AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Camembert [2005]

Pour cette traduction l'auteur a bénéficié d'une résidence de traduction du CEAD, du 1er au 10 septembre 2005.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le Studio du National Theatre de Londres, en 2005.
Traducteur(s)
Moira Buffini (Auteur féminin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
6 Personnage(s), 3 Femme(s), 3 Homme(s), 6 Acteur(s)
Original
Résumé
Anger thunders at the butcher's shop and delicatessen, as its owner, Mr Schreiber, gambles his employees through poker games. Olivier is gambled and lost by the fishmonger and gained by Schreiber. From now on, Olivier will be pizza dough flipper. Seems we're in for a series of schemes, coup d'état, amputations (!), blood puddings, revolt... and of course, Camembert cheese.
Plus d'informations »
Extrait
« MR SCHREIBER : If she was that ill, she should've stayed at home. / MRS TOURTRELLE : She wanted to come in. And I've no one to replace her. / MR SCHREIBER : So I've been paying her all afternoon to puke herself inside out in those toilets? / MRS TOURTRELLE : Well, she did work as well. / MR SCHREIBER : Ten times! If you count five minutes each time - that's nearly an hour! / MRS TOURTRELLE : Did I say ten times? It was probably more like six or seven / MR SCHREIBER : Dock her half an hour. / MRS TOURTRELLE : Half an hour? / MR SCHREIBER : / An hour then. / MRS TOURTRELLE : No, no, I think half an hour will be fine. / MR SCHREIBER : Good. »
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Mesures contre le harcèlement
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2021
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions