[TEXTES ÉDITÉS] Martin Bellemare | Charlie, du vent derrière le nombril, Dramaturges Éditeurs Martin Boileau | Le chant de la perte, dans le recueil collectif FESTHI Festival de théâtre interscolaire – Culture et écologie, les Nouvelles éditions africaines du Sénégal Herménégilde Chiasson | L'art de s'enfuir, Perce-Neige Dominique Leclerc | i/O, Atelier 10
[TEXTES INÉDITS] Marie-Ève Milot et Marie-Claude St-Laurent | Clandestines
[TRADUCTIONS ] Michel Marc Bouchard | Abras/Zarte (Embrasse), traduction en espagnol pour le Mexique par Natalia Traven Michel Marc Bouchard | The Night Liam Goodrich Woke Up (La nuit où Laurier Gaudreault s'est réveillé), traduction en anglais par Robert Chafe Michel Marc Bouchard | Vienot, eli Erään romanttisen draaman uudelleenesitys (Les feluettes ou La répétition d'un drame romantique), traduction en finnois par Ilkka Järvinen et Max Wahlström Michel Marc Bouchard | Les muse orphelines, adaptation pour la France par Julien Alluguette et Bruno Dupuis Michel Marc Bouchard | Les Muses Òrfenes (Les muses orphelines), traduction en catalan par Helena Tornero Michel Marc Bouchard | Οι ορφανές Μούσες (Les muses orphelines), traduction en grec par Dimitris Psarras Michel Marc Bouchard | Ο ΤΟΜ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ (Tom à la ferme), traduction en grec par Amelia Kondoyianno Michel Marc Bouchard | Tom à la ferme (Tom à la ferme), traduction en japonais par Atsuro Hirota
FÉVRIER 2023
[TEXTES ÉDITÉS] Martin Bellmare | Le futur, Dramaturges Éditeurs Gabrielle Chapdelaine | Le faiseur, d'après Mercadet ou le Faiseur d'Honoré de Balzac, Leméac Philippe Ducros | Chambres d'écho suivi de L'ombre portée, L'Instant Même Claude Gauvreau | Les entrailles, édition établie et présentée par Thierry Bissonnette, Éditions de la Grenouillère Mathieu Gosselin | Gros gars, Somme Toute Gabriel Plante | Sur l'apparition des os dans le corps, Leméac
[TEXTES INÉDITS] Khaldoun Imam | La profane comédie Jocelyn Roy | L'héritage des Dubois Bellefeuille Jocelyn Roy | Miracle sur la 40 Jocelyn Roy | Pourquoi courir si loin
[TRADUCTIONS PAR LES MEMBRES] Cliff Cardinal | Hush (Hush), traduction de l'anglais (Canada) par Étienne Lepage Enda Walsh | Chatroom (Chatroom), traduction de l'anglais (Irlande) par Étienne Lepage
JANVIER 2023
[TEXTES INÉDITS] Jean-Philippe Baril-Guérard | Vous êtes animal Martin Bellemare | Charlie – du vent derrière le nombril Martin Bellemare | Redemption Song Stéphanie Labbé | Il faudra bien un jour Tina-Ève Provost | Comment gros tu m'aimes ? Tina-Ève Provost | José-Marie marie Marie-Josée Tina-Ève Provost | Le soleil du plateau Tina-Ève Provost | Notre épopée (sera longue et douloureuse) Véronick Raymond | Merci pour votre commentaire Véronick Raymond | Renaissance Mathieu Renaud | Cœur de Godzilla Pascale St-Onge | Gaby est pas là
[TRADUCTIONS PAR LES MEMBRES] Rhiannon Collett | J'ai jamais… (The Kissing Game), traduction de l'anglais (Canada) par Pénélope Bourque
NOVEMBRE 2022
[TEXTES ÉDITÉS] Michel Marc Bouchard |La beauté du mondesuivi deLes Feluettes, Leméac Maxime Carbonneau et Laurence Dauphinais | Si jamais vous nous écoutez, Somme Toute Laurence Dauphinais | Cyclorama, Atelier 10 Charles Fournier | Foreman, Dramaturges Éditeurs Guillaume Lapierre-Desnoyers |Tu ne me croiras pas, Dramaturges Éditeurs Angèle Séguin et Amélie Bergeron | Projet Monarques, Dramaturges Éditeurs
[TEXTES INÉDITS] Pénélope Bourque | Jaunes et rouges brillent les étoiles Rébecca Déraspe | Les glaces Sébastien Dodge | Dominion Marie-Hélène Larose-Truchon | La nuit du caribou Marie-Hélène Larose-Truchon | Les grandes personnes
[TRADUCTIONS] Olivier Sylvestre | Sexualkunde für das Neue Jahrtausend (Guide d'éducation sexuelle pour le nouveau millénaire), traduction en allemand par Sonja Finck.
[TRADUCTIONS PAR LES MEMBRES] Philip Ridley | Vermine radieuse (Radiant Vermin), traduction de l'anglais (Angleterre) par Marie-Claude Verdier.
OCTOBRE 2022
[TEXTES ÉDITÉS] Frédéric Blanchette, Véronique Côté et Marianne Dansereau, sur un scénario conçu par Gabrielle Côté et Laurence Régnier | Le sexe des pigeons, Atelier 10 Nathalie Boisvert | Facelift suivi de La fureur immobile, Hamac Pan Bouyoucas | Trois flics sur un toit, Dramaturges Guillaume Corbeil | Pacific Palisades, Leméac Isabelle Leblanc | Rita au désert, Leméac Éric Noël | L'Amoure looks something like you, Hamac Véronique Pascal, avec la collaboration de Mathieu Leroux et des Compagnons Baroques | L'amour au XXI e siècle (selon wikiHow), Hurlantes Éditrices Marie-Ève Perron | Gars, Lansman Marie-Ève Perron | Marion fait maison, Lansman Marie-Ève Perron | Si nous sommes, dans le recueil collectif Juste trouver les mots…, Lansman
[TEXTES INÉDITS] Marie-Ève Perron | De ta force de vivre Julie-Anne Ranger-Beauregard | Mémoire de Lou
[TRADUCTIONS] François Archambault | An accidental death (Une mort accidentelle), traduction en anglais par Bobby Theodore. François Archambault | Paradise in flames (Pétrole), traduction en anglais par Bobby Theodore. Martin Bellemare | La libertà (La liberté), traduction en italien par Marco M. Casazza. Michel Marc Bouchard | 유리 눈 (Des yeux de verres), traduction en coréen par Im Hye- gyông. Michel Marc Bouchard | Lilies (Les feluettesou La répétition d'un drame romantique), traduction en japonais par The Sakai Agency. Michel Marc Bouchard | 고아 뮤즈 (Les muses orphelines), traduction en coréen par Im Hye- gyông et Cathy Rapin. Jean-Philippe Lehoux | Goldilocks Goes Bear Hunting (Le chant du koï), traduction en anglais par Bobby Theodore. Étienne Lepage | Robin & Marion (Robin et Marion), traduction en anglais par Bobby Theodore. Francis Monty | Leo the Zero (Léon le nul), traduction en anglais par Bobby Theodore. Francis Monty | The Carbon Copy Kid (Petit bonhomme en papier carbone), traduction en anglais par Bobby Theodore. Olivier Sylvestre | Průvodce sexualní výchovou pro nové tisíciletí (Guide d'éducation sexuelle pour le nouveau millénaire), traduction en tchèque par Jacques Joseph, dans le recueil Sněz tu žábu – Pět francouzských her, Éditions Současná Hra (Prague).
Si vous souhaitez obtenir plus d'information au sujet des textes, c'est avec plaisir que nous répondrons à vos questions. Il suffit de contacter Alexandre Cadieux au centre de documentation 514-288-3384 poste 222 centre.de.doc@cead.qc.ca
