AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Portrait chinois d'une imposteure [2003]
(Éditions Lansman, Belgique, 2003)

Pour ce texte, l'auteure a bénéficié d'un atelier d'exploration du CEAD, en 2002.
Première lecture
Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD, le 5 décembre 2003.
Création
Production du Théâtre français de Toronto en collaboration avec le Théâtre français du Centre national des arts (Ottawa), 4 février 2004
Auteur(s)
Dominick Parenteau-Lebeuf (Auteur féminin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
6 Personnage(s), 5 Femme(s), 1 Homme(s), 6 Acteur(s)
Particularités distribution
5 femmes, 1 homme et une voix de femme
Traduction(s)
  • Traduit en anglais par Crystal Béliveau sous le titre de Chinese Portrait of an Impostor [2008] in FORSYTH, Louise H., Anthology of Québec Women's Plays in English Translation, Volume III (1997-2009), Playwrights Canada Press, 2010
Résumé
Le jour de la première de sa pièce, Candice de Lafontaine-Rotonde est l'invitée d'Inès Lusine à l'émission Portrait chinois. Alors que l'auteure se débat entre l'animatrice et ses démons, ses personnages prennent vie et sa pièce se déploie sous nos yeux. Un aller-retour entre réalité et fiction, une comédie noire mettant en vedette les vilaines voix de la mythologie intérieure, celles qui nous crient : « Imposteur! ». Quand la tête d'une auteure devient théâtre, tout peut arriver.
Plus d'informations »
Extrait
«  INÈS : […] Si vous étiez la personne qui vous a donné la piqûre de l'écriture? / CANDICE : Je serais Dieu parce que… parce que j'ai l'impression d'être née déjà piquée. / INÈS : " Déjà piquée! " Pourtant, vous avez peu écrit, si je ne m'abuse. Si Dieu vous avait piquée de l'écriture au creux de l'utérus, ça se saurait. / CANDICE : Dieu, c'est… c'est une façon de parler. C'est que, quand j'étais petite… / INÈS : Quoi? Votre mère? / CANDICE : Non, non, ça n'a rien à voir…    INÈS : Vous êtes certaine? / CANDICE : C'est mon rapport aux mots… / INÈS : Tout a toujours à voir avec la mère, Candice. »
Revue de presse
« Dominick Parenteau-Lebeuf est la première auteure invitée en résidence au Théâtre français de Toronto. La pièce qui en résulte, Portrait chinois d'une imposteure, est d'un grand intérêt dramaturgique et intellectuel. […] Si vous laissez la pièce s'emparer de vous dans toute son irrésistible complexité (bien que parfois surchauffée), vous vous retrouverez face à une fin qui résonne comme un pur moment d'émotion. » Richard Ouzounian, Toronto Star, 9 février 2004&r « Portrait chinois d'une imposteure est une pièce pleine d'esprit, écrite par une jeune et talentueuse auteure québécoise. […] Objectivement, la pièce appartient au genre de l'autofiction introspective mettant en scène l'auteur lui-même, qui nous a donné quelques-uns des pires morceaux de littérature jamais écrits. Portrait chinois d'une imposteure évite l'écueil grâce à la vitalité de l'écriture de Dominick Parenteau-Lebeuf et la mise en scène brillante et assurée de Paule Baillargeon. » Ray Conlogue, The Globe and Mail, 13 février 2004&r « Nous voilà bien au cœur du dilemme de l'autobiographie dans cette pièce. En effet, le théâtre n'aura jamais autant été une entreprise de sincérité et d'illusion mêlées. […] De toute évidence, Dominick Parenteau-Lebeuf cherche moins à s'exhiber qu'à faire un constat social en essayant de comprendre sa propre vie. En traitant du milieu dans lequel elle évolue : l'édition, les médias, les obligations sociales et tout le tintouin, le paraître auquel sont soumis les créateurs, les lois du “culturel” qui dictent l'art et légitiment les œuvres, l'auteure se fait témoin de son temps. N'est-ce pas là, par ailleurs, le but ultime de toute entreprise autobio-graphique? […] L'engagement de la créatrice est, à cet égard, total. Elle s'est peinte tout entière et toute nue, et ce spectacle est une entreprise de vérité. » Lynda Burgoyne, Cahiers de théâtre JEU, n° 111, juin 2004 &r« Dominick Parenteau-Lebeuf signe un texte rafraîchissant porté par un parfum de folie. Portrait chinois d'une imposteure est une pièce riche, drôle, intelligente et où les différentes couches de sens et les identités se superposent avec un égal bonheur. […] Les références et clins d'œil à la création, à la littérature, au théâtre et au jeu abondent dans cette pièce où créateur rime avec imposteur. La plume de Dominick Parenteau-Lebeuf est incisive quand elle jette un regard lucide et ironique sur le milieu culturel et sur celui de l'édition qui publie des ouvrages par complaisance ou subventions. » Caroline Barrière, Le Droit, le vendredi 16 septembre 2005

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Henri-Jacques Bourgeas)
Née au Québec en 1971, Dominick Parenteau-Lebeuf passe une partie de sa jeunesse en France et en Australie. Dramaturge et scénariste, traductrice à ses heures, diplômée en écriture dramatique de l'École nationale de théâtre, elle est l'auteure d'une œuvre théâtrale publiée en grande partie chez Lansman éditeur et traduite en...
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    L'orangeraie
    DU 28 FÉVRIER AU 2 MARS 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Larry Tremblay
    Hamster
    DU 6 AU 24 MARS 2018 THÉÂTRE LA LICORNE
    de : Marianne Dansereau
    Les Mains dans la gravelle
    DIMANCHE 11 MARS 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Simon Boulerice
    Chienne(s)
    DU 13 AU 31 MARS 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : Marie-Ève Milot
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions