AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Les muses orphelines [1988]
(Leméac Éditeur, 1989; version remaniée, 1995; une version pour la scène française, de Noëlle Renaude, est aussi rééditée à part chez Théâtrales, Paris, 2007)

Création
Théâtre d'Aujourd'hui, 7 septembre 1988 (1e version); Théâtre d'Aujourd'hui, 27 septembre 1994 (version remaniée)
Auteur(s)
Michel Marc Bouchard (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 3 Femme(s), 1 Homme(s), 4 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en japonais par Ayako Sato sous le titre de KOJI NO MUSE TACHI [2004] (Sairyuusha, Tokyo, 2004)
  • Traduit en roumain par Aurel Stefanescu sous le titre de Muzele orfane [2003]
  • Traduit en espagnol pour le Mexique par Natalia Traven sous le titre de Las musas huérfanas [1998] (Édiciones El Milagro, Mexico, 2002, sous le titre et avec Los endebles et El camino de los Pasos Peligrosos du même auteur)
    • Foro Sor Juana Inés de la Cruz, Mexico, 26 mars 1998
  • Traduit en français pour la France par Noëlle Renaude sous le titre de Les muses orphelines (en francais pour la France) [1992]
    • Cette «traduction» a été présentée en lecture publique au Festival d'Avignon par Théâtrales et le CEAD, en 1992.
  • Traduit en tchèque par Michal Láznovských, Matylda Preklad sous le titre de Osirelé múzy [2006]
    • Théâtre Divadlo Miriam, Prague, République Tchèque, 16 décembre 2006
  • Traduit en polonais par Nicole Korzycka sous le titre de Osierocone muzy [2006]
    • Cracovie, Pologne, 2007
  • Traduit en allemand par Frank Heibert sous le titre de Die Verlassenen Musen [1998]
    • Rheinisches Landestheatre Neuss, 21 mars 1998
  • Traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre de The Orphan Muses [1993] (Scirocco Drama, Winnipeg, 1995)
    • Ubu Repertory Theater (New York), novembre 1993
  • Traduit en italien par Francesca Moccagatta sous le titre de Le muse orfane [1994]
    • Teatro Studio XX Secolo al Fontanone del Gianicolo, Rome, octobre 1995
Résumé
Au Lac-Saint-Jean, en 1965, trois sœurs et leur frère se retrouvent pour la première fois depuis des années. Le prétexte des retrouvailles : le retour improbable de leur mère, qui les a abandonnés vingt ans plus tôt. À l'époque, l'histoire de la famille avait été « réécrite » dans le but de protéger la plus jeune des filles, Isabelle. C'est elle, aujourd'hui, qui les oblige tous à reprendre contact avec la réalité.
Plus d'informations »
Extrait
« CATHERINE : Faut-tu dire la vérité à une femme de vingt-sept ans qui agit comme une enfant de onze ans qui pique des crises qu'on peut pas contrôler? Y faut-tu s'excuser de s'être dévouée pendant vingt ans à y laisser croire que sa mère était morte en Espagne? Y faut-tu y avouer qu'est encore vivante pis qu'a nous a tout simplement abandonnés? [...] Ben le jour oùsque je comprendrai pourquoi une mère abandonne ses enfants, j'y expliquerai. »
Revue de presse
« […] l’une des plus belles pièces de son œuvre, et je dirais même de la dramaturgie québécoise. » Jean Beaunoyer, La Presse 21 octobre 1994.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Julie Perreault)
Michel Marc Bouchard est né en 1958 au Lac-Saint-Jean. Pendant des études en tourisme au cégep de Matane, il écrit et monte ses premiers textes. Il termine son baccalauréat en théâtre à l'Université d'Ottawa en 1980 et oeuvre dans les différents théâtres francophones de l'Ontario en tant qu'auteur et acteur. En 1983, il fait son entrée sur la...
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    Jean dit
    DU 20 FÉVRIER AU 17 MARS 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : Olivier Choinière
    L'orangeraie
    DU 28 FÉVRIER AU 2 MARS 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Larry Tremblay
    Hamster
    DU 6 AU 24 MARS 2018 THÉÂTRE LA LICORNE
    de : Marianne Dansereau
    Les Mains dans la gravelle
    DIMANCHE 11 MARS 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Simon Boulerice
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions