|
Pour cette traduction, l'auteur et la traductrice ont bénéficié d'une résidence de traduction du CEAD (Canada, États-Unis, Irlande et Québec), en août et septembre 2003. Première lecture Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, en collaboration avec Playwrights' Workshop Montreal, à l'intérieur du projet de traduction « Transmissions », le 24 novembre 2003. Nombre de personnages 3 Personnage(s), 1 Femme(s), 2 Homme(s), 3 Acteur(s) | |
Résumé Peter meurt dans un accident de voiture; trois vies sont alors liées par son cœur. C'est le soir des funérailles. Sa femme Cara est seule, plongée dans ses réflexions. Mortimer, un révérend, se trouve dans une chambre d'hôpital, en attente d'un nouveau cœur. Mais c'est Léo, un jeune cadre désabusé, qui recevra ce cœur en parfait état. Les trois personnages se racontent.
Plus d'informations »
- Décor: PREMIÈRE PARTIE
La salle de séjour d'un chalet. Des fleurs et des cartes traînent dans la pièce. Sur le plancher, est déposée une boîte noire. Une musique joue sur le tourne-disque. Cara ouvre des enveloppes avec un couteau. Elle boit un verre de vin rouge. Elle examine une carte. Chaîne stéréo.
DEUXIÈME PARTIE
Une chambre d'hôpital privée, quatre heures du matin. Le reflet d'un clair de lune entre par une grande fenêtre à carreaux. Une bible de King James est posée à côté d'une lettre inachevée.
Tableau encadré, fait au petit-point, (un petit cow-boy tient un lasso et il y a une inscription : « Je vous en prie, soyez patients, Dieu n'en a pas encore fini avec moi. »)
TROISIÈME PARTIE
« Le secret des dieux »
La nuit. Quelques mois plus tard. Le bureau d'un cadre. LEO est assis face à deux portables qui montrent les fluctuations du marché de la bourse internationale. Il vit dans son bureau depuis plusieurs jours. Il y a un balancier, quelque part dans son bureau.
Leo porte un casque à micro, il converse en allemand.
QUATRIÈME PARTIE :
(Épilogue)
« L'univers familier de l'aveugle »
Une journée ensoleillée. Cara, quelque mois plus tard, est assise sur un banc dans une petite chapelle d'hôpital. Une valise est posée par terre. Il y a un vitrail, une représentation moderne du Sacré-Cœur.
- Caractéristiques des personnages: PREMIÈRE PARTIE
CARA : Elle porte des vêtements sombres et un col orthopédique. Elle a une égratignure, quelques bleus. Elle boit un verre de vin rouge. Elle examine brièvement une carte en écoutant la musique. Elle soulève l'aiguille au milieu de la chanson, puis elle remplit de nouveau son verre. Elle boit. Elle replace l'aiguille au début de la chanson et l'écoute un moment avant d'éteindre la chaîne stéréo.
DEUXIÈME PARTIE
MORT : debout dans la lumière du clair de lune.
TROISIÈME PARTIE
LEO est assis face à deux portables qui montrent les fluctuations du marché de la bourse internationale. Il vit dans son bureau depuis plusieurs jours. Il y a un balancier, quelque part dans son bureau. Leo porte un casque à micro, il converse en allemand.
QUATRIÈME PARTIE
« L'univers familier de l'aveugle »
CARA : Elle est assise sur un banc dans une petite chapelle d'hôpital. Il s'est passé quelques mois depuis la dernière rencontre avec elle.
Extrait « LÉO : Trois jours plus tard, je suis sur la table d'opération pour une " transplantation en domino " Ça, c'est un organe - OK, c'est pas des farces - qui a déjà été transplanté avant. Un gars en que'que part crève, i' le donnent à un idiot qui meurt su'a table, queque chose comme ça, pis là, l'effet domino le ramène dans le système pour le prochain su'a liste. Et croyez-le ou non, bingo, c'est moi qui a frappé le gros lot […] » À propos de(s) l'auteur(s)
|
Manon Beaudoin a œuvré en théâtre à Edmonton en Alberta, pendant près de vingt ans; elle a touché au jeu, à l’écriture, à la traduction ainsi qu’à la mise en scène. Elle a travaillé avec diverses compagnies, telles...
|
|
À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
|