AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Nouvelles
Séminaire international de traduction du CEAD- Cinquième édition
Mercredi 31 août 2011

Dans le cadre de la cinquième édition du Séminaire international de traduction, le CEAD accueillera cette année des traducteurs venus d’Allemagne, d’Argentine, de Catalogne, de Lituanie, de France, de Grèce, ainsi que des États-Unis, du Canada et du Québec. Ensemble, ils discuteront de la traduction théâtrale en se penchant sur des textes d’auteurs québécois et franco-canadiens.

Les réflexions, discussions et travaux pratiques seront orientés autour d'enjeux spécifiques à la traduction théâtrale, notamment: l'adaptation et la neutralisation des textes, la «version internationale» comme outil de circulation, ainsi que la question des accents, des registres et régionalismes.On se penchera aussi sur le rôle du traducteur-dramaturge et le multilinguisme en rapport avec le surtitrage des productions théâtrales. Le séminaire est coordonné par Jessie Mill (conseillère aux projets internationaux du CEAD), avec la complicité du traducteur argentin Jaime Arrambide, qui agira à titre d'animateur.

En plus des activités se déroulant entre spécialistes, le Séminaire organise une série d'activités ouvertes au grand public: table ronde, débat et rencontres seront l'occasion de découvrir les enjeux de la traduction de notre dramaturgie à l'étranger.

Les activités publiques du Séminaire international de traduction se dérouleront à l'Institut Goethe (418 rue Sherbrooke Est) et au Théâtre de Quat'Sous (100 avenue des Pins). Pour plus de renseignements, consultez le site Internet du CEAD www.cead.qc.ca ou téléphonez au 514-288-3384, poste 221.
 
 

« Retour

  • Dans la librairie
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions