AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Acha Bacha [2018]
Original en ourdou Traduction de la version anglaise: Acha Bacha de Bilal Baig par Olivier Sylvestre

Auteur(s)
Olivier Sylvestre (Auteur féminin)
Durée
1h20
Nombre de personnages
5 Personnage(s), 1 Femme(s), 3 Homme(s), 5 Acteur(s)
Résumé
Le jour où son partenaire Salim s'apprête à partir pour La Mecque, des souvenirs enfouis refont surface dans l'esprit de Zaya. Que s'est-il vraiment passé en cette soirée de l'Aïd, avec le Maulana, dans le sous-sol de cette mosquée? Alors que sa mère se taire dans le silence et qu'un ami d'enfance réapparaît, Zaya doit affronter de vieux démons. Une incursion dans l'univers de la communauté pakistanaise canadienne, dans une traduction québécoise.
Extrait

«ZAYA : Pis après ça, t’es parti, hein? Attends, non. Ça se peut pas. T’as, t’as fermé la masjid définitivement après ça. Après la soirée. Le lendemain, c’était fini : la mosquée, l’Islamiyat. Y s’est-tu passé quelque chose? Non, ben non, on s’est même pas parlé pendant la soirée. C’est arrivé juste ici. Là, maintenant. Quelque chose est arrivé là, à ce moment-là. Reviens! (Maulana revient.) T’as regardé mes ongles pis t’as dit :/ ZAYA & MAULANA : C’est beau.»


À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Patrick Palmer)

Olivier Sylvestre est né à Laval (Québec) en 1982. Auteur et traducteur, il détient un baccalauréat en criminologie de l’Université de Montréal et un diplôme d’écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada. Sa première...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Disponible sur ADEL
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Mesures contre le harcèlement
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2021
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions