AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Iris hace sala [2012]

Traducteur(s)
Violeta Sarmiento (Auteur féminin)
Public visé
9 ans et plus
Durée
1h00
Nombre de personnages
1 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Acteur(s)
Particularités distribution
"Iris hace sala" est la traduction espagnole (Mexique) de "Iris tient salon".
Original
  • Original en français par Dominick Parenteau-Lebeuf sous le titre de Iris tient salon [2007] Partie du recueil: Jeunes Publics 2 (Lansman Éditeur 2015)Traduction en anglais sous le titre: (Iris Holds a Salon) par Louise Forsyth aussi disponible
    • Chantier Théâtre, 13 novembre 2007 (Ce texte a été créé à l'intérieur du spectacle GRANDIR, co-écrit avec 7 autres auteures)
Résumé
Iris, una pequeña niña de 7 años, recibe como regalo de su madre un diccionario. En este diccionario ella da con la palabra “sala” y queda seducida por el término “hacer sala”. Animada por su madre, quien le dice que es “un hermoso concepto” en desuso, y que ella tiene “la distinción natural para hacerlo renacer”, Iris crece en ese instante diez centímetros y decide… hacer sala.
Extrait
"Iris:
Todos los niños desean el máximo de amor posible.
Muy pronto intuyen que si les falta durante la infancia,
lo perseguirán por el resto de sus días.
Y esto entorpecerá su crecimiento.
Y todo aquello que hagan durante su vida.
Hay demasiados antiguos niños a los que les faltó amor.
Se nota: tienen siempre una tristeza en la mirada y la respiración entrecortada.
Correr detrás del amor, eso agota."
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Campagne de financement 2020
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions