AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Tom à la ferme [2010]
Leméac Éditeur, 2010 ; 12.95$ ; également disponibles : Tom Gaan Plaas Toe, traduction en afrikaans par Naomi Morgan ; Tom en la granja, traduction en espagnol pour l’Espagne par Helena Tornero ; traduction en japonais par Atsuro Hirota ; Том на фермі, traduction en ukrainien par Rostyslav Nyemtsev.

Création
Théâtre d'Aujourd'hui, 11 janvier 2011
Auteur(s)
Michel Marc Bouchard (Auteur féminin)
Durée
1h40
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre de Tom at the farm [2011] (Talonbooks, 2013) 16.95$
  • Traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre de Tom and the Coyote
  • Traduit en allemand par sous le titre de Tom auf dem Lande
  • Traduit en italien par Francesca Moccagatta sous le titre de Tom in campagna
  • Traduit en catalan par sous le titre de Tom al camp [2010]
  • Traduit en portugais par Armando Babaioff sous le titre de Tom na fazenda [2010]
  • Traduit en espagnol par Line Connilliere, Gonzalo de Santiago sous le titre de Tom en la Granja (Tom à la ferme pour l'Espagne) [2010]
  • Traduit en italien par Francesca Moccagatta sous le titre de Tom in campana
  • Traduit en espagnol par Boris Schoemann sous le titre de Tom a la granja
Résumé

Tom, un jeune publicitaire moderne et urbain, se rend aux funérailles de son amant décédé dans un accident de la route. C'est sur une ferme laitière et isolée qu'il rencontre pour la première fois la mère et le frère du défunt. Il découvre alors une autre réalité qui a été fabriquée par celui qui n'est plus là : celle d'un homme amoureux d'une femme nommée Ellen. Pour ne pas décevoir sa mère, le frère du défunt contraint Tom, par la menace et les coups, à participer à la supercherie.

Plus d'informations »
Extrait

« FRANCIS : Ça fait des années que je sais que tu vas venir. Je te connais pas. Je sais pas c'est quoi ton nom, mais je savais que t'allais venir. Dans le champ, en haut du champ, y a la fosse aux vaches. C'est là qu'on jette les vaches qui sont mortes. Une carcasse de plus ou de moins, personne va s'en rendre compte, puis fie-toi sur moi, personne va vouloir aller fouiller là-dedans. Les coyotes vont tout nettoyer. Ça fait que tu fais tout ce que je te dis. Pas plus, pas moins. »

Revue de presse

Tom à la ferme, qui ouvre la saison du Théâtre d’Aujourd’hui, est une grande pièce ! Une tragédie bouleversante sur le mensonge, la haine, et leurs conséquences. (...) Tom à la ferme confirme une vérité : l’art est le plus beau des mensonges. Luc Boulanger, Le Devoir, 14 janvier 2011

La plus maîtrisée, la plus achevée, la plus contrôlée des pièces de Michel Marc Bouchard. George Nicholson, Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 15 janvier 2011

As for Bouchard, he’s back in form, with a beautifully crafted play sure to resonate far beyond the borders of Quebec. Pat Donelly, The Gazette, 14 janvier 2011


À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Julie Perreault)
Michel Marc Bouchard est né en 1958 au Lac-Saint-Jean. Pendant des études en tourisme au cégep de Matane, il écrit et monte ses premiers textes. Il termine son baccalauréat en théâtre à l'Université d'Ottawa en 1980 et oeuvre dans les différents théâtres francophones de l'Ontario en tant qu'auteur et acteur. En 1983, il fait son entrée sur la...
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions