AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Intimacy [2006]
in Louise Forsyth (Anthology Québec Women's Plays in English Translation) Volume II( 1966-1986) (Playwrights Canada Press, 2008)

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique au festival On the Verge, par le CEAD, en collaboration avec Playwrights' Development Network, le National Arts Centre English Theatre et le Magnetic North Festival, le 6 juillet 2006.
Traducteur(s)
Arthur Milner (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
5 Personnage(s), 1 Femme(s), 2 Homme(s), 5 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Emma Haché sous le titre de L'intimité [2002] Éditions Lansman, Belgique, 2003
    • Omnibus, 23 octobre 2004
    • Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD, le 2 décembre 2003.
Résumé
A caustic portrait of how a couple, Frauke and Alex, met in Nazi Germany. Based on a true story, this sharp satire of the “responsible society” delivers a tale of two people who feel most alive when they are inches from death. In this context, illness becomes the best way to protect oneself… but also to reveal oneself.
Plus d'informations »
Extrait
« FRAUKE : No. You have to embrace uncertainty. You have to hold yourself back, you have to surrender control in order to achieve innocence. A hopeless scream would be more appropriate than a call for help. / ALEX : There's not much difference. / FRAUKE : It's a great difference. Screaming is an instinctual response. I would feel I had betrayed myself if I handed the responsibility to another. »
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Campagne de financement 2020
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions