AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Jocelyne is Under a Cloud Today [2003]

Pour l’écriture de cette traduction l’auteur et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction du CEAD/Québec/Canada anglais/Écosse de septembre 2002.
Première lecture
Cette traduction été effectuée pour le projet d’échange « Transmissions » Elle a, par la suite été présentée en lecture par Playwrights’ Workshop Montreal, le 28 novembre 2003.
Traducteur(s)
Paula Wing (Auteur féminin)
Durée
2h00
Nombre de personnages
5 Personnage(s), 4 Femme(s), 1 Homme(s), 5 Acteur(s)
Particularités distribution
4 W, 1 M and 1 voice
Original
Résumé
The day got off to a rocky start and the weather only made it worse, so it's no surprise that morale in general is at an all-time low. Thank God there's Aline, television queen of national and international news, to cure our feeling of being fed up with winter, and its endless snow and freezing cold. Mind you, we have no idea what's forecast for tomorrow. Jocelyne, our priestess of the rain and the sunny periods, isn't here to tell us and her replacement tonight has everything except good news for us. A mock-Greek tragedy for the climatically challenged.
Plus d'informations »
Extrait
« CHORUS OF OUR TIME : Oh damnéd snow! Oh damnéd cold! Oh goddamn winter! / ALINE : Blame the stars that cursed your birth! / CHORUS OF OUR TIME : In this piss poor country! In this piss-cutter of a temperature! Under this pissant cloud! / ALINE : Accuse what Richard called the season of his discontent! / CHORUS OF OUR TIME : Winter, wretched winter! Detestable winter! We're stuck in the anal canal of winter! »
Revue de presse
« Jocelyne (…) shows, too, an even sharper focus by the author and a richness in his writing heretofore unseen. » Gaëtan L. Charlebois, The Gazette, August 9, 2002.
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Campagne de financement 2020
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions