AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
In the Eyes of Stone Dogs [2002]
(Talonbooks, Vancouver, 2004)

The English translation was commissioned by Urjo Kareda for a workshop at Tarragon Theatre (Toronto), in collaboration with Centre des auteurs dramatiques (CEAD), in November 1999.
Première lecture
Cette traduction a été présentée par le Tarragon Theatre, en coproduction avec le CEAD, le 10 décembre 1999, à Toronto.
Traducteur(s)
Linda Gaboriau (Auteur féminin)
Durée
1h40
Nombre de personnages
9 Personnage(s), 4 Femme(s), 5 Homme(s), 9 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Daniel Danis sous le titre de Le langue-à-langue des chiens de roche [1998] (L'Arche Éditeur, Paris, 2001) 11.95$
    • Conservatoire d'art dramatique de Montréal, 24 avril 1998; Théâtre Ouvert, octobre 1998; Théâtre d'Aujourd'hui, 10 janvier 2001
Résumé
On the shores of the St. Lawrence River, some members of the strange community of islanders release a cry of love into the wind and the fog while others conjure up their despair and violence in "rage parties". This is a portrait of a marginal society where family, sex and death are interwoven in a disturbing and sensual melody.
Plus d'informations »
Extrait
« DJOUKIE : Joelle, you hear that barking in the night. You think it's the dogs? You're wrong. […] It's right in the middle of the night, when the layers of darkness crush the roofs of the sleeping islanders, when the souls of dreamy people are bogged down and can't wander like they want. That's when they start to howl. What you hear is the dreamy souls barking 'cause they're pinned to this damn rocky earth. »
Revue de presse
"A skilful blend of lyricism and cruelty, of the tragic and the poetic, of ‘terroir' and modernity." Luc Boulanger, Voir, January 18, 2001
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Campagne de financement 2020
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions