AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
O'Neill (English translation) [1992]

Traducteur(s)
Daniel Libman (Auteur masculin)
Durée
2h00
Nombre de personnages
9 Personnage(s), 3 Femme(s), 6 Homme(s), 9 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Anne Legault sous le titre de O'Neill [1987] (VLB Éditeur, 1990; Auteurs dramatiques en ligne inc. - ADEL inc. 2006) Copie disponible pour le prêt au CEAD
    • Coproduction du Théâtre du Rideau Vert et du Centre national des Arts, printemps 1990
    • Ce texte a été présenté en lecture publique par le Cead, le 25 février 1988.
Résumé
In July, 1940, Eugene O'Neill was working on Long Day's Journey into Night, the most autobiographical of all his plays. Legault's O'Neill is a fable based on the following premise : what happens when autobiographical fiction clashes and fuses with real family relationships, to the point where we can no longer distinguish between the living and the dead, between fiction and reality?
Extrait
« JAMES O'NEILL : Well my boy, your play doesn't show it. You've got a hard heart. Why did you imagine some stranger in your part? Why isn't it you here, like you were when you were twenty-three? / JAMIE : If you can't picture yourself in the play, imagine what it's like for us. / O'NEILL : That's got nothing to do with it! »
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Mesures contre le harcèlement
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2021
    Objets promotionnels
    Encan silencieux 2021
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    La Salle des machines
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions