DÉLÉGATION AVIGNON CEADAccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Being at Home with Claude (en anglais) [1986]
(Canadian Theatre Review, n° 50, printemps 1987)

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le Ubu Repertory Theatre, en coproduction avec le CEAD, à New York, le 12 novembre 1986.
Création
Tarragon Theatre (Toronto), avril 1987; The King's Head Theatre Productions, Londres, 3 avril 1990
Traducteur(s)
Linda Gaboriau (Auteur féminin)
Durée
1h40
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 4 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
  • Original en français par René-Daniel Dubois sous le titre de Being at home with Claude [1984] (Leméac Éditeur, 1986)
    • Théâtre de Quat'Sous, 13 novembre 1985
    • Ce texte a été présenté présenté en lecture publique par le CEAD, au 4e Festival des francophonies à Limoges, les 8 et 11 octobre 1987.
Résumé
Montreal, the summer of Expo 67. A young male prostitute has turned himself into the police, pleading guilty to the murder of a student found dead several days earlier on the evening of Canada's Centennial Day. He summons the police to meet him in a judge's office to which he has mysteriously obtained the keys. Thirty-six hours later, he still refuses to reveal his name and the motive of the crime. The final hour of the interrogation is unfolding : a scandal is about to explode.
Extrait
« INSPECTOR: Tell me again. (Beat.) / HIM: Alright, listen, I'll tell you again, the whole bit. But this time is the last time. Tape it or film it. Mark little x's on the map with a numbered code. Draw pictures for all I care, but… / INSPECTOR: Hey, watch it, kid. Forget the good advice and answer my questions. You called the cops?… Well, here I am. I've listened to your half-cocked story. Now you can deliver the goods and let me… / HIM: Don't call me kid. / INSPECTOR: … and let me do my job. C'mon, shoot. Tell us the story. The real story. / HIM: Jeesus, I told you everything. What more do you wanta know? / INSPECTOR: Your name. / HIM: … »
Revue de presse
"Being at Home with Claude (...) would stand out in any collection of new plays." Jonathon Kalb, The Village Voice, New York, April 12, 1988.&r "René-Daniel Dubois pens a remarkable play (...) that gives Toronto audiences a first glimpse of the power and passion of a major new voice from Québec." Robert Crew, The Toronto Star, April 8, 1987.
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    S’inscrire à l’infolettre
    Actualités du CEAD
    Rapports annuels
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    Fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Public
    Centre de documentation
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Avantages membre du CEAD
    Comités de membres
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    SureFire2025
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions