AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Fragments of a Farewell Letter Read by Geologists [1989]
(Talonbooks, Vancouver : 1998)14.95$

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le Prairie Theatre Exchange, dans le cadre d’un échange intitulé «Passages» avec le CEAD, à Winnipeg, le 23 avril 1989.
Création
Cahoots Theatre Projects, Toronto, 1991
Traducteur(s)
Linda Gaboriau (Auteur féminin)
Durée
1h45
Nombre de personnages
7 Personnage(s), 1 Femme(s), 6 Homme(s), 7 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Normand Chaurette sous le titre de Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues [1986] (Leméac Éditeur, 1986; Actes Sud - Papiers, 2000) 15,95$
    • Théâtre de Quat'Sous, le 8 mars 1988
    • Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD, en collaboration avec le Théâtre international de langue française, à Montréal et à Québec, les 2 et 9 septembre 1987.
Résumé
An engineer dies during an expedition to purify a river in Cambodia. His team of four geologists faces a commissioned inquiry with minutely detailed accounts which fail to elucidate the mysterious tragedy. Rational thought and scientific jargon cloud the way to real understanding. Only the Asian engineer called in at the last minute perceives what is essential.
Extrait
« CARLA VAN SAIKIN : They brought his bones back from the Mekong. In the final analysis, he was properly identified. Yes, it's him, yes, that's his sternum. "Your husband, Toni van Saikin, died in the course of the expedition and here is the proof." That's something he and I had in common : this enormous love, this passion for precision. Just as he was about to leave, I said to him : "The alluvium of these rivers contains natural properties I would like to analyse, I'd like to reduce them to a pure state, anyway, you'll see for yourself, and you'll write me…" Our last words! »
Revue de presse
"A massive and finally thrilling piece of post-modern writing about the relationship between man and nature, the decay of social idealism, the fact of death, and - above all - the moral and intellectual failure of late 20th century academic science (...) a text that confronts, with rare courage, some of the most frightening questions facing our civilisation as this century ends." Joyce McMillan, spectrum, Edinburgh, July 14, 1996.
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Campagne de financement 2020
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions