AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Orphelins [2011]

Création
Théâtre de la Manufacture, 10 janvier 2012
Traducteur(s)
Fanny Iseult Britt (Auteur féminin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
3 Personnage(s), 1 Femme(s), 2 Homme(s), 3 Acteur(s)
Particularités distribution
autre personnage: un enfant
Original
  • Original en anglais par Dennis Kelly sous le titre de Orphans
Résumé
Liam, le chandail couvert de sang, fébrile et perturbé, surgit et interrompt un souper entre sa soeur Helen et Danny, son amoureux. Il raconte avoir voulu porter secours à un adolescent blessé dans le voisinage. Mais son histoire change constamment et le doute s’installe chez Helen et Danny, les obligeant à prendre position sur ce qui s’est réellement passé, à mesure que le récit se transforme et que la vérité est dévoilée. Un récit où le doute prend le dessus sur la certitude et où la tension dramatique se déploie dans un constant crescendo.
Extrait

«HELEN: Parce que soit on fait quelque chose ou soit on le fait pas, Danny. On fait une chose ou l’autre, on fait pas la moitié d’une chose, parce que ça c’est comme rien faire ou faire le contraire ou pire, y a pas de demi-mesure, y a une chose, ou y a l’autre chose, y a faire pis pas faire, y a avoir une famille ou pas avoir de famille, y a nous pis y a eux, on protège ou on protège pas. / LIAM: Helen? / HELEN: Non, Liam, parce que je vas pas laisser ça nous pendre au-dessus de la tête comme une, chaque minute de chaque jour à attendre à savoir que j’ai dans ma famille, dans ma maison, chaque jour, chaque nuit, à le voir à la table au déjeuner, à le fixer, à le regarder mastiquer. / LIAM: T'es sérieuse? / HELEN:  Oui. Au moins comme ça c’est toi qui leur dit. Tu leur dis, t’avoues, ça va être mieux pour toi. / TempsC’est une chose ou c’est l’autre, DannyTemps./ DANNY: C’est ça que t’as fait quand j’étais à Miami? (Elle ne répond pas. )Je reconnais pas ça. Je comprends pas ce qui est en train de se passer. / HELEN: Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas – Oui, c’est ça que j’ai fait quand t’étais à Miami parce qu’y était innocent, c’est mon frère pis y était innocent. Tu sors pus quand y fait noir. Tu changes de trottoir quand tu croises un groupe de jeunes. Tu t’assois à l’étage du bas dans l’autobus pis t’arrêtes de parler quand y a des jeunes autour. J’ai besoin de savoir si t’es un lâche. Temps. J’haïs ça vivre ici, est-ce qu’on va vivre ici pour toujours? J’ai pas peur de faire des choses pour ma famille. Liam mourrait pour notre famille. Y mourrait pour nous, y donnerait sa vie pour Shane, y arrêterait volontairement de respirer pour te sauver. / DANNY:  Je suis…. J’ai pas peur de faire des choses pour ma famille moi non plus.HELEN Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas  DANNY: Ouais. Temps »



À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Samuel Lambert)

Fanny Britt est originaire d’Amos en Abitibi et a grandi à Montréal. Après sa sortie de l’École Nationale de Théâtre du Canada en écriture dramatique, en 2001, elle se met à la traduction (une quinzaine de pièces traduites à ce jour, dont...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2019 - 2020
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions