AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Todo

Première lecture
Dramaturgies en dialogue, 7 septembre 2011
Traducteur(s)
Geneviève Billette (Auteur féminin)
Nombre de personnages
16 Personnage(s), 7 Femme(s), 9 Homme(s), 5 Acteur(s)
Original
  • Original en espagnol par Rafael Spregelburd sous le titre de Todo
Résumé
Un bureau où personne ne comprend rien au sens des tâches à faire mais où tout fonctionne et dysfonctionne avec une belle normalité. Un Noël en famille où les rancœurs et récriminations n’ont rien à voir avec ce à quoi on s’attend. Un logis où la maladie d’un enfant fait ressurgir des terreurs venues du fond des âges. Et quel que soit le lieu, le social, l’intime, l’économique, le politique et le mythique sont inextricablement emmêlés. Ce « tout », c’est l’insondable confusion que sécrètent les humains dès qu’ils s’agglutinent. Spregelburd la déploie avec une électrisante clarté.
Extrait
«GUILLERMO: Cinq ans. Personne a jamais pensé à un système pour se débarasser de tout ce qui dépassait en cinq ans? / OMAR: Arrête-toi surtout pas, parle-nous des urinoirs! / GUILLERMO: C'est parce que c'est vrai, Omar! / BELÉN: Qu'est-ce qu'y a avec les urinoirs? / GUILLERMO: Ça, c'est un édifice. Ergo, quelqu'un l'a dessiné. Appelle-le architecte ou fonctionnaire, comme tu veux, mais y'a quelqu'un à qui y'ont dit: tu vas mettre des toilettes à chaque étage, pour les gens qui travaillent ici. Quelqu'un a eu la commande, a été payé pis a pris le temps de penser à ça au moins cinq minutes. /BELÉN: Pis.../GUILLERMO: Pis? Combien d'urinoir tu penses qu'y a en moyenne par étage? / BELÉN: Je sais pas. / GUILLERMO: Dis un chiffre. / BELÉN: Deux. / GUILLERMO: Sept. / LE NARRATEUR: Ça, c'est du pur Guillermo./ GUILLERMO: Sept urinoirs par étage./ LE NARRATEUR: Mais c'est vrai que la question des urinoirs est plutôt compliquée.»

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Julien Tremblay-Léger)

Geneviève Billette est bachelière en études françaises de l'Université de Montréal et diplômée en écriture dramatique de l'École nationale de théâtre du Canada. Parmi ses pièces portées à la scène, mentionnons Crime contre...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    argent -
    art -
    bureau -
    vache
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions