AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Après la fin [2007]

Cette traduction a bénéficié d'une Résidence internationale de traduction du Centre des auteurs dramatiques qui s’est déroulée en février 2007 à Montréal avec la collaboration du National Theatre de Londres, du British Council, de la Délégation générale du Québec à Londres et du Ministère de la Culture et des communications du Québec.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 1er juin 2007.
Création
Théâtre de la Manufacture, 14 octobre 2008
Traducteur(s)
Fanny Iseult Britt (Auteur féminin)
Durée
1h45
Nombre de personnages
2 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Homme(s), 2 Acteur(s)
Original
  • Original en anglais par Dennis Kelly sous le titre de After the End [2005]
    • Bush Theatre, Londres, 2005
Résumé
Une explosion s'est produite dans un pub. À son réveil, Louise comprend qu'elle est enfermée avec Mark, celui qui vient de lui sauver la vie. Il est toujours prêt au pire, et possède tout ce qu'il croit utile à leur survie : de la nourriture en conserve, un jeu de Donjons et Dragons et un couteau. Tout ce qu'ils ont à faire c'est d'attendre qu'il soit sécuritaire de sortir.
Plus d'informations »
Extrait
« LOUISE : T'étais freak. / MARK : Moi? / LOUISE : Genre on est juste là on boit un verre pis on rit pis tout à coup tu te mets à sauter sur tout ce que je dis : " non tu penses pas vraiment ça, Louise ", " c'est pas toi ça, Louise ", […] comme si tu me connaissais toi, crisse. / MARK : T'étais fausse. / LOUISE : Fausse? / MARK : T'étais soûle aussi, fait que je / LOUISE : Fausse? T'es qui toi pour décider si je suis fucking fausse ou pas? »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Samuel Lambert)

Fanny Britt est originaire d’Amos en Abitibi et a grandi à Montréal. Après sa sortie de l’École Nationale de Théâtre du Canada en écriture dramatique, en 2001, elle se met à la traduction (une quinzaine de pièces traduites à ce jour, dont...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    abri -
    désir -
    huis clos -
    jeu
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions