AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Beaver (en français) [2005]

Pour cette traduction l'auteur a bénéficié d'une résidence de traduction avec l'auteur de la pièce originale. Cette résidence du CEAD s'est déroulée du 1er au 10 septembre 2005.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 24 octobre 2005.
Création
Théâtre Urbi et Orbi, 10 janvier 2006
Traducteur(s)
Yvan Bienvenue (Auteur masculin)
Durée
2h00
Nombre de personnages
8 Personnage(s), 6 Femme(s), 2 Homme(s), 8 Acteur(s)
Original
  • Original en anglais par Claudia Dey sous le titre de Beaver (en anglais) [2000] (Blizzard Publishing, 2005)
    • Favctory Theatre, Toronto, mars 2000
Résumé
À Timmins, en Ontario, Béatrice se trouve seule à choisir de quoi sera fait son avenir : la misère fataliste de sa famille ou l'espoir d'une vie meilleure? Entre sa grand-mère alcoolique, son père absent, ses deux tantes, ainsi que l'amie de sa mère, Béatrice rêve d'être la reine de son propre pays en s'opposant farouchement au destin qui lui semble promis.
Plus d'informations »
Extrait
« SIMA : Je savais pas que tu bégayais. / DORRIS : Je bégaye pas. / NORA : Qu'est-ce que t'as dans ton sac? / DORRIS : Une surprise. / NORA : Les surprises sont faites pour être gâchées. Qu'est-ce que t'as dans ton sac? / DORRIS : De la boésson et de la booze, que j - / SIMA : De la boésson- / EDNA : Et de la booze - / SIMA : Woo! / EDNA : Woo! »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Violette Bourget)
Diplômé de la section écriture de l'École nationale de théâtre du Canada, Yvan Bienvenue est membre fondateur et directeur artistique du Théâtre Urbi et Orbi et membre fondateur et éditeur de Dramaturges Éditeurs, la seule maison d'édition d'expression française des Amériques à se spécialiser en dramaturgie. Poète, dramaturge et conteur, il a...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    avenir -
    destin -
    neige -
    Ontario
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    L'orangeraie
    DU 28 FÉVRIER AU 2 MARS 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Larry Tremblay
    Hamster
    DU 6 AU 24 MARS 2018 THÉÂTRE LA LICORNE
    de : Marianne Dansereau
    Les Mains dans la gravelle
    DIMANCHE 11 MARS 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Simon Boulerice
    Chienne(s)
    DU 13 AU 31 MARS 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : Marie-Ève Milot
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions