AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Closer (en français) [2003]

Traducteur(s)
Fanny Iseult Britt (Auteur féminin)
Durée
1h45
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
  • Original en anglais par Patrick Marber sous le titre de Closer (en anglais) [1997]
    • Royal National Theatre, Londres, 1997
Résumé
Dan rencontre Alice, une jeune femme mystérieuse, alors qu'il la sauve d'un accident qui aurait pu s'avérer fatal. Entre eux naît un amour tissé de dépendance et de déchirement. Jusqu'au jour où il rencontre Anna, une photographe brillante, et qu'il en tombe éperdûment amoureux. Mais Anna est courtisée par Larry, un médecin. Commence alors un ballet où les partenaires, aussi bien que les principes moraux, seront menés et malmenés jusqu'à découvrir leur vraie nature.
Plus d'informations »
Extrait
« ALICE : Pourquoi t'as fait ça? / ANNA : Je suis tombée amoureuse de lui, Alice. / ALICE : Ça c'est l'expression la plus cave au monde. " Je suis tombée amoureuse " - comme si t'avais pas eu le choix. Y a un moment, y a toujours un moment; je peux me lancer, je peux me lancer là-dedans ou bedon je peux y résister. Je sais pas c'était quand pour toi ce moment-là, mais je suis sûre qu'y en a eu un. / ANNA : Oui, y en a eu un. / ALICE : T'es pas tombée amoureuse, t'a succombé à la tentation. / ANNA : Toi aussi t'es tombée amoureuse de lui. / ALICE : Non. Je l'ai choisi. J'ai regardé dans sa mallette pis j'ai trouvé un sandwich… pis je me suis dit : " je vas donner tout mon amour à cet homme charmant qui enlève ses croutes ". Je suis pas tombée amoureuse de lui, j'ai choisi de l'être. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Samuel Lambert)

Fanny Britt est originaire d’Amos en Abitibi et a grandi à Montréal. Après sa sortie de l’École Nationale de Théâtre du Canada en écriture dramatique, en 2001, elle se met à la traduction (une quinzaine de pièces traduites à ce jour, dont...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    accident -
    amour -
    couple -
    dépendance -
    désir
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions