AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Choix multiple [2003]

Pour ce texte, la traductrice a bénéficié d'un parrainage du CEAD, avec Alberto Dominguez, en 2002.
Première lecture
Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD, en coproduction avec le Festival de théâtre des Amériques et le Centro Cultural Helénico de Mexico, lors de l'événement « Mexico-Montréal », le 5 juin 2003.
Traducteur(s)
Suzanne Lebeau (Auteur féminin)
Durée
1h15
Nombre de personnages
8 Personnage(s), 5 Femme(s), 1 Homme(s), 6 Acteur(s)
Particularités distribution
5 femmes et 1 homme jouant 3 personnages
Original
  • Original en espagnol pour le Mexique par Luis Mario Moncada Gil sous le titre de Opción Múltiple
Résumé
Par le jeu de la multiplication des corps, l'auteur entraîne les spectateurs dans le tourbillon, parfois inquiétant mais surtout ludique, des voix intérieures qui habitent Diane, une jeune femme souffrant de troubles de la personnalité multiple. Au terme de toutes ses rencontres, Diane arrivera-t-elle à s'ouvrir aux autres et à n'être qu'elle-même?
Plus d'informations »
Extrait
« VOIX D'OLGA : Tu vas le décevoir! Il va s'en aller! / BOXER : Vous me dites ça à moi qui voulais même pas y aller. / VOIX DE JULIE : Voyons, il ne s'est rien passé. Tu es correcte, Diane? / VOIX DE DIANE : Je tremble un peu. / VOIX DE PETRA : Un peu? / VOIX DE JULIE : C'est rien, c'est rien. Courage! Tu peux le faire. À trois : merde! On y va? Un… deux… trois : / EN CHOeUR : Merde! »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : François-Xavier Gaudreault)

Suzanne Lebeau se destine d’abord à une carrière d’actrice : de 1966 à 1973, elle joue Molière, Ionesco et Stoppard tout en poursuivant sa formation aux côtés de Jacques Crête et de Gilles Maheu à Montréal, puis auprès...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2019 - 2020
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions