AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Les cloisons [1962]
Partie du recueil: Presque tout Languirand, Stanké, 2001)

Création
Option-théâtre du Collège Lionel-Groulx, février 1975; création en français et en traduction anglaise au Neon Theatre, Washington, 24 mai 2001 inclus dans un spectacle intitulé Cabaret bleu
Auteur(s)
Jacques Languirand (Auteur masculin)
Durée
0h30
Nombre de personnages
2 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Homme(s), 2 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en anglais par Albert Bermel sous le titre de The Partition [1965]
    • Instant Theatre, Montréal, 1965
  • Traduit en anglais par Albert Bermel sous le titre de Keyhole
Résumé
Une jeune femme et un jeune homme, chacun dans leur chambre d'hôtel, sont séparés par une cloison si mince que chacun entend les petits bruits de la vie de son voisin. À partir de ces bruits, ils émettent mutuellement des hypothèses au sujet de leur voisin et tentent un rapprochement.
Plus d'informations »
Extrait
« LUI : Ah! Si vous saviez tout ce que j'ai mis de tendresse dans ce simple geste d'ouvrir le robinet. Avez-vous senti que je vous prenais doucement dans mes bras? Répondez-moi... / ELLE : Je ne veux pas! / LUI : Je vous en supplie! / ELLE : Non! / LUI : Ouvrez votre robinet! / ELLE : Si je l'ouvrais, ce serait brutalement - pour vous gifler! »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Lew Yung-Chien)

Formé par l'école des Compagnons au Canada et chez Charles Dullin, Michel Vitold et Étienne Decroux en Europe, Jacques Languirand est l'auteur de neuf pièces, certaines traduites en plusieurs langues et jouées dans plusieurs pays. Il a reçu le Trophée Sir Barry Jackson de la meilleure...

  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    Mots clés
    hôtel -
    rencontre -
    voisinage
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions