AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Quatre à quatre [1973]
(Éditions de l'Aurore, 1974; VLB, Éditeur, 1979; Lanctôt Éditeur, 2000)

Création
Théâtre de Quat'Sous, novembre 1974
Auteur(s)
Michel Garneau (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 4 Femme(s), 4 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en anglais par Christian Bédard, Keith Turnbull sous le titre de Four to Four [1974]
    • Tarragon Theatre, Toronto, mars 1974
  • Traduit en espagnol pour l'Uruguay par Elena Zuasti sous le titre de A cuatro voces
Résumé
Quatre femmes de la même lignée, quatre générations se confrontent et unissent leurs soliloques en un dialogue. Elles occupent l'espace intérieur de la plus jeune, qui, irritée par la lourdeur de l'hérédité, veut tuer ses fantômes et refaire l'amour.
Plus d'informations »
Extrait
« CÉLINE : […] y va avoir jusse moé à c'te moment-lâ | p't'ête | quand y travaillera pus y saura pus quoi faire | pis je l'sais y va r'venir | pis p't'ête qu'on va ête ensemble / ANOUK : j'te comprends pas / CÉLINE : j'te comprends pas moé non plus | mé j't'aime t'es ma tite fille / PAULINE : si ça peut vous consoler les filles | moé j'a jamais compris qu'y'avait queque chose | à comprendre à part qu'la brume est épaisse | pis qu'on voét jamais parsonne |ma mère avait un flocon d'neige dans tête | pis a pensait que l'monde était bâti d'même »
Revue de presse
« Tout le public qui a assisté à la création de Quatre à quatre a été frappé, comme moi, avec moi, par la qualité de ce style, sa musicalité, la saveur des mots, le pittoresque de l'expression. La poésie à chaque détour de phrase, le lyrisme sensible, authentique, personnel, de l'écrivain Michel Garneau. » Jean-Jacques Gauthier de l'Académie Française, Le Figaro, 1977.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Martin Blache)
Poète et dramaturge, récipiendaire du Prix du Gouverneur général du Canada pour Les petits chevals amoureux (catégorie poésie) en 1978 et Mademoiselle rouge (catégorie théâtre) en 1990, Michel Garneau est l'auteur de 43 livres, incluant 27 textes pour la scène. Traduites en anglais, en portugais, en allemand et en ...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    fille -
    maternité -
    transmission
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions