AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Four to Four [1974]
(Éditions Simon and Pierre, Toronto, 1978)

Création
Tarragon Theatre, Toronto, mars 1974
Traducteur(s)
Christian Bédard (Auteur masculin)
Keith Turnbull (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 4 Femme(s), 4 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Michel Garneau sous le titre de Quatre à quatre [1973] (Éditions de l’Aurore, 1974; VLB, Éditeur, 1979; Lanctôt Éditeur, 2000)
    • Théâtre de Quat'Sous, novembre 1974
Résumé
This is a theatrical quartet where four generations of mothers and daughters confront each other and their experiences of what it means to be a wife and a woman. The soliloquies of the four women blend into a dialogue between the older women and the youngest daughter who struggles to throw off the yoke of inherited attitudes and yearns to reinvent love.
Plus d'informations »
Extrait
« CELINE : […] He'll only have me then | Maybe | When he'll stop working | He won't know what to do | Then he'll come back for sure | And perhaps we'll get together again / ANOUK : I don't understand you / CELINE : I don't understand you either | But I love you you're my little girl / PAULINE : If it makes you feel better girls | I never ever understood that there was something | To understand except that the fog is thick | And you can't ever see anyone | My mother had a snowflake in her head | And she thought the world was built the same way »
Revue de presse
"There is something genuinely transcendent about Michel Garneau's Four to Four (...), at times reminiscent of Chekhov's Three Sisters, with an emotional scope that makes it universally affecting." Kirk Ellis, Los Angeles Times, September 14, 1984.
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2019 - 2020
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions