AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Kriegskantate [2011]

Traducteur(s)
Heinz Schwarzinger (Auteur masculin)
Durée
1h05
Particularités distribution
Choeur d'hommes
Original
  • Original en français par Larry Tremblay sous le titre de Cantate de guerre [2009] (Lansman Éditeur, Belgique: 2011) 15.95$
    • Théâtre d'Aujourd'hui, 20 septembre 2011
Résumé
Der Soldat ist auf der Siegerseite. Schutzlos sind ihm die Feinde ausgeliefert, für die er nichts als Verachtung, Hass und Gewalt übrig hat. Mit unglaublicher Brutalität demütigt und schlachtet er Vater und Mutter, um sich dann den Sohn vorzunehmen. Während er das Gespräch mit dem Sohn des Feindes sucht, tritt er in einen imaginären Dialog mit dem eigenen Sohn. Im Wechselgesang mit dem Soldatenchor beschwört der Vater-Soldat Unterschiede und Trennendes zwischen sich und den Feinden, um sich nur umso mehr zu verstricken in die offensichtlichen Ähnlichkeiten und Parallelen. Der Sohn des Anderen indes findet Worte für Hass, Wut und Rache und rüstet sich sprachlich zum Gegenschlag. Und während die Sprache zur Waffe wird, verschlingen sich die gegnerischen Seiten ineinander, wird das Haus des Feindes zum eigenen, tötet der Soldat die eigene Frau und zuletzt vielleicht den eigenen Sohn.
Extrait
« DER VATER : Das Auge meines Gewehrs starrt dich an. | Du stehst vor deinem Haus, | als könnten deine Knochen es vor meinem Schatten schützen. | Dreh dich um. | Schau dir dein Haus an. | Der Kugelhagel | bringt es zum Einsturz. | Deine Tür ist eine Lüge, | die niemand täuschen kann. | Was meinst du? | Du kannst mich am Eintreten hindern? | Was schützt du da mit deinem Leib? | Wen versteckst du hinter deiner Tür? | Weg da. Geh weg da! | Ich will mit deinem Sohn reden. | Da du ja einen hast. »

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions