AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
With Norm [2007]

Pour cette traduction, l'auteur et la traductrice ont bénéficié d'une résidence de tradution du CEAD, tenue du 8 au 18 février 2007. Cette résidence était animée par Alain Jean, coordonnateur du service de la dramaturgie du CEAD et Chris Campbell, dramaturg-adjoint au National Theatre de Londres.
Première lecture
Un extrait de cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 19 février 2007. La traduction entière a été présentée en lecture publique par le CEAD, lors du Festival TansAmériques, le 31 juin 2007.
Traducteur(s)
Rebecca Lenkiewicz (Auteur féminin)
Durée
1h45
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Serge Boucher sous le titre de Avec Norm [2004] (Dramaturges Éditeurs, 2004)
    • Théâtre d'Aujourd'hui, 20 avril 2004
Résumé
Sent by an aid agency for the poor, François dives into the world of Normand, a small, timid and somewhat simple-minded man. Gravitating around him are his sister Nancy, a former drug addict who tries hard to turn her life around, his neighbour Tony, an old handicapped woman with whom he spends his lonely hours, and the shadow of Batman, a friend we never see. Disturbed by the contradictions he witnesses, François is soon confronted with his own limits.
Plus d'informations »
Extrait
« NORMAND: Nancy says got move out. / FRANCOIS: Where? / NORMAND: Downstairs. / FRANCOIS: Here? In this block? / NORMAND: Dad give me lots of furniture, for here, all of this mine, couch, big tallboy in the kitchen to put plates in, no room downstairs, won't fit, too small, don't want to chuck it, Bobby says he'll take it all way gone, want to hang on to it, dad give it me, don't want to move, like it here, he's coming to see me Sunday dad, it's his birthday, coming here with mum, bought him a birthday present. »
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2019 - 2020
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions