AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Les points tournants, un road-movie sans entracte [2004 - 2006]

Cette traduction a été achevée lors d’une Résidence de traduction du CEAD (Canada, États-Unis, Irlande et Québec), en septembre 2004.
Création
Théâtre de la Manufacture, 17 octobre 2006
Traducteur(s)
Olivier Choinière (Auteur masculin)
Durée
1h20
Nombre de personnages
21 Personnage(s), 2 Femme(s), 5 Homme(s), 7 Acteur(s)
Particularités distribution
2 femmes, 5 hommes jouant 21 personnages (6 femmes et 15 hommes)
Original
  • Original en anglais pour l'Écosse par Stephen Greenhorn sous le titre de Passing Places, a road-movie for the stage [1998]
Résumé
Voici la rocambolesque aventure de deux amis qui entreprennent de traverser l'Écosse pour aller essayer une planche de surf qu'ils ont volée dans une boutique de sport. Ils ne se doutent pas qu'ils sont poursuivis par le patron du magasin, petit mafieux plutôt fêlé… Les lieux, les routes et les personnages se multiplient pour brosser avec humour un portrait de l'Écosse d'aujourd'hui.
Plus d'informations »
Extrait
« 1er ADO : On va prendre ça. / ALEX : Ça va être tout? / 1er ADO : Pis des bâtons. / ALEX : Des bâtons? / 2e ADO : On pense à s'partir une équipe. / ALEX : C'est vrai? / Alex dépose un bâton de baseball sur le comptoir. Un des ados le prend. / 1er ADO : C'est bon ça. Bonne balance. / 2e ADO : Ça va faire l'affaire. / ALEX : Rien d'autre? / 2e ADO : Oui. / ALEX : Quoi? / 1er ADO : Tout'. / ALEX reçoit un coup de bâton et s'écroule au sol. / BRIAN : Et c'est ainsi que la marde a pogné. »
Revue de presse
« Hier, j’ai vécu un Point tournant dans mon rapport au théâtre. (…) Tant du point de vue esthétique qu’intellectuel, émotif que sensoriel, politique que social, jamais je n’avais été tant touché qu’hier devant ce qui se jouait en face de moi… (…)magistralement traduit (encore!) par Olivier Choinière et plus qu’habilement mis en scène par Philippe Lambert. À ne pas manquer !!! » Michel Vézina, www.canoe.com, octobre 2006

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Eugene Holtz)

Olivier Choinière, diplômé  

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions