AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Paroles volées (Une comédie de l'incertitude) [2001]

Pour l'écriture de cette traduction, l'auteure et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction Québec/Mexique/États-Unis du CEAD, tenue du 3 au 14 septembre 2001.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 5 décembre 2001.
Traducteur(s)
Lucie Juneau (Auteur féminin)
Larry Tremblay (Auteur masculin)
Durée
1h00
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 3 Femme(s), 1 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
Résumé
Dans l'imaginaire d'un réalisateur nommé Ariel, Tristana, peintre, rencontre Andrea, physicienne, et tombe amoureuse d'elle. Elle le raconte à Laura qui s'approprie son histoire, la publie et remporte un prix littéraire. Puis Laura rencontre elle aussi Andrea et tombe amoureuse d'elle. Une comédie où chacun finit par prendre la place de l'autre, dans un clin d'œil affiché au téléroman.
Plus d'informations »
Extrait
« LAURA : […] Écoute, tu m'as jamais dit que c'était une fille. / TRISTANA : Je voyais pas pourquoi. Je veux dire, je crois pas que ce soit vraiment important, le genre. Ou que ce fut ou que c'était ou n'importe quoi. / LAURA : Bien sûr que non. / TRISTANA : C'est un détail qui m'a échappé. / LAURA : Oui bien sûr, tout à fait normal. (Discrètement, elle prend des notes dans son carnet. Puis se dit à elle-même) : Ça s'en vient intéressant. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Bernard Préfontaine)

Larry Tremblay est écrivain, metteur en scène, acteur et spécialiste de kathakali, danse-théâtre qu'il a étudiée lors de nombreux voyages en Inde. Il a publié plus d'une vingtaine de livres comme auteur dramatique, poète, romancier et essayiste. Grâce à une succession...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    L'orangeraie
    DU 28 FÉVRIER AU 2 MARS 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Larry Tremblay
    L'orangeraie
    JEUDI 12 AVRIL 2018 THÉÂTRE DE LA VILLE
    de : Larry Tremblay
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions