AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Par une belle journée d'hiver [1998]

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, lors d'un échange avec le Pays de Galles, au festival Les Coups de théâtre, le 3 juin 1998
Traducteur(s)
Jasmine Dubé (Auteur féminin)
Louis-Dominique Lavigne (Auteur masculin)
Public visé
3 ans et plus
Adaptation
D'après une traduction littérale de Emmanuelle Roy.
Durée
1h00
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
Résumé
Sur la ferme des vieux grincheux Yvon et Yvette, la vie est pour le moins maussade. Jusqu'au jour où survient leur nièce, Marie-Noëlle. En s'acoquinant avec le lutin Ti-Tom La Berlue, que les fermiers refusent de voir, elle va ramener la joie de vivre. Avec la complicité de la vache, du coq, du chien...
Extrait
« YVETTE : J'essaye de tirer la vache, là. Du lait. / VACHE : Non. / YVETTE : Qui c'est qui a dit : non? / YVON : Pas moi. / MARIE-NOËLLE : Pas moi. / YVETTE : Qui c'est qui l'a dit, debord? / VACHE : C'est moa. / YVETTE : Qui c'est qui a dit : c'est moa? / VACHE : C'est moa. / YVETTE : T'as-tu dit : c'est moa, toi? / YVON : Non, j'ai jamais dit: c'est moa, moi… / YVETTE : Qui c'est qui a dit : C'est moi, debord? / VACHE : C'est moa. / YVETTE : Yvon? La vache vient de parler. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Angelo Barsetti)
Diplômée de l'École nationale de théâtre du Canada (1978), Jasmine Dubé exerce les métiers de comédienne, d'auteure et de metteure en scène. Romancière, elle signe aussi des albums pour enfants (La bagnole, La courte échelle). Scénariste pour la télévision (TVOntario, Radio-Canada, Télé-Québec), elle a collaboré aux séries Passe-Partout et...
Codirecteur artistique du Théâtre de Quartier depuis plusieurs années, Louis-Dominique Lavigne a été actif au sein de plusieurs compagnies dont le Théâtre Petit à Petit, le Théâtre Parminou, le Théâtre de Carton, le Théâtre de l'Oeil, le Théâtre de l'Avant-Pays, le Théâtre Bouches Décousues, le Théâtre Pince-Farine, le Théâtre les gens d'en bas,...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    agriculture -
    lutin -
    vache
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions