GERMAIN Jean-Claude - Répertoire des membres du CEAD -

Jean-Claude GERMAIN

Animateur, auteur, metteur en scène, professeur, directeur de théâtre, Jean-Claude Germain a étudié l'histoire et a été épicier avant de devenir journaliste et critique dramatique. Après quatre ans au Petit Journal, il a fondé en 1969 le Théâtre du Même Nom, qui s'est installé au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui. Il en a assumé la direction artistique pendant dix ans (1972-1982) et en a fait l'un des moteurs principaux du théâtre québécois des années 1970. Professeur à l'École nationale de théâtre du Canada à partir de 1972 — il y est à l'origine de la création de la section d'écriture dramatique —, il a en outre été pendant quelques années chroniqueur au magazine Maclean, puis à l'émission radiophonique La Vie quotidienne, et a fait partie du conseil d'administration de l'Association des directeurs de théâtre. Il a été secrétaire exécutif du CEAD de 1968 à 1971. En 1977, il obtenait le prix Victor-Morin de la Société Saint-Jean-Baptiste « pour son importante contribution au théâtre québécois ». Il a également été directeur et rédacteur en chef de la revue Le Québec littéraire. En 1993, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal le nommait Patriote de l'année. Pendant la saison 1993-1994, il reprenait, seul en scène au Théâtre d'Aujourd'hui, son histoire de Montréal racontée d'abord à la radio de Radio-Canada, qu'il intitulait cette fois Le feuilleton de Montréal, paru par la suite en trois tomes chez Stanké. Jean-Claude Germain a été membre du conseil d'administration du Conseil des Arts du Canada de 1990 à 1993, vice-président du Conseil des arts et des lettres du Québec de 1993 à 1997, et président d'honneur du Salon du livre de Montréal de 1990 à 2001.
(Photo : Daniel Kieffer)
* Les textes non publiés de Jean-Claude Germain ne sont disponibles que pour une consultation sur place.

Légende des icônes
Quand elle est disponible, cliquez sur l'icône correspondante pour en savoir plus sur la publication

, la distribution

, le décor

ou les autres activités du

autour de ce texte.
Index alphabétique des titres

A Canadian Play/Une plaie canadienne

Beau, bon, pas cher ou La transe du bon Boulé *

Dédé Mesure

Diguidi, diguidi, ha! ha! ha!

L'affront commun *

L'école des rêves

L'pays dans l'pays *

La Charlotte électrique ou Un conte de Noël tropical pour toutes les filles pardues dans a'brume, dans a'neige ou dans l'vice *

La reine des chanteuses de pomme *

Le buffet impromptu ou La nosse chez les propriétaires de bungalow *

Le jour et la nuit

Le miroir aux tartuffes

Le pays dans l'pays

Le plusse un

Le roi des mises à bas prix

Le sot d'Ostie *

Les faux brillants de Félix-Gabriel Marchand. Paraphrase.

Les hauts et les bas dla vie d'une diva : Sarah Ménard par eux-mêmes

Les méfaits de l'acide *

Les nuits de l'indiva

Les tourtereaux ou La vieillesse frappe à l'aube

Mamours et conjugat

Rodéo et Juliette *

Si Aurore m'était contée deux fois *

Si les Sansoucis s'en soucient, ces Sansoucis-ci s'en soucieront-ils? Bien parler c'est se respecter!

Un pays dont la devise est je m'oublie

Un théâtre d'auteurs ou L'isle des cent cinquante *


Le jour et la nuit [2005] , Une journée au bain en moins 1980, la première partie de ce texte, est une version remaniée en 2005 du Sot d’Ostie, créé au Théâtre d’Aujourd’hui en septembre 1981
Résumé
	Le jour et la nuit se divise en deux parties. D’abord, deux hommes, le Chef du Haut Sénat et le Chef du Bas Sénat confrontent leurs idéaux politiques. Toute ressemblance avec des personnages politiques connus est non seulement volontaire mais souhaitable. Dans la seconde partie, une statue bicéphale (L’Armistice et Le Soldat inconnu), relate les malheurs de son existence.
Genre
	Comédie dramatique
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	3 femmes, 8 hommes et deux chœurs
Extrait
	« ÉPOPÉON : De quoi tu parles Euphorion? / EUPHORION : De la seule chose qui peut donner un sens à notte vie, à notte parti et à Ostie! Le O-U-I! Le O-u-i à Ostie! Le O-u-i Ostie! Le Ostie-w-ou-i! Le Ostie-woui-woui! / ÉPOPÉON : Le Bas Sénat c’t’un parti, Euphorion, c’pas une religion! »


Le miroir aux tartuffes [1998]
	(Lanctôt Éditeur, 1998)
Création
	Compagnie Jean Duceppe, 9 septembre 1998
Résumé
	L'interdiction de jouer Tartuffe, à Québec en 1694, a coûté cher au théâtre québécois. La pièce raconte la difficile naissance d'une dramaturgie nationale en remontant jusqu'à l'époque de la colonisation et aux déboires de Marc Lescarbot, entre autres, alors que le théâtre était fustigé par l'Église et assimilé aux pires perversions.
Genre
	spectacle musical historique
Durée
	2 heures 30
Nombre de personnages
	5 femmes, 6 hommes jouant 37 personnages (12 femmes et 25 hommes) et des chœurs parlés ou chantés de femmes ou d'hommes 15 chansons, airs, duos ou trios
Extrait
	« ARCHITRICLIN : Courir les bois est une religion qui m'attire. / LESCARBOT : Sauf que c'en est pas une. C'est une ivresse. La liberté qu'on respire ici ne se laissera pas enfermer dans les pages d'un livre. / ARCHITRICLIN : Pourquoi l'enfermer? Le monde a pas besoin d'être dans un livre pour exister. »


Le plusse un [1997]
	(in Contes urbains, Mœbius no 75, hiver 1997)
Création
	Théâtre Urbi et Orbi, dans un spectacle intitulé Contes urbains, décembre 1997
Résumé
	Ni comédien ni personnage, mais comédien jouant un acteur devant public, le plusse un des uns et des autres nous entretient du théâtre. Plus précisément du moment de vérité au théâtre, quand comédien et personnage ne font plus qu'un...
Durée
	15 minutes
Nombre de personnages
	1 homme
Extrait
	« [L'ACTEUR] : De nos jours, l'interrogation capitale d'Hamlet relève du bien-être social. Vivre ou sous-vivre? C'est le genre de question fondamentale qui saisit un comédien avant de passer une audition en vue d'un commercial. »


Le sot d'Ostie * [1981]
	avec la collaboration d'André Angélini pour la musique
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 24 septembre 1981
Résumé
	La société d'Ostie, petite ville balnéaire près de Rome, est profondément divisée entre les Ovides, tenants de la préséance de l'œuf sur la poule, et les Gallinaces, tenants du contraire. Cette danse de pouvoir rappelle le désabusement de la souveraineté-association. Notre histoire nous est ici restituée dans les saunas romains et les calendes grecques.
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	1 femme, 4 hommes Plusieurs chansons


A Canadian Play/Une plaie canadienne [1979]
	(VLB Éditeur, 1983)
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 26 avril 1979
Résumé
	Conçue comme un complément québécois au rapatriement canadien de la Constitution, la pièce met en scène une commission d'enquête aux rites étranges qui, avec causticité, fait comparaître Lord Durham et trois de ses héritiers spirituels, Sir Wilfrid Laurier, Louis Stephen Saint-Laurent et Pierre Elliott Trudeau, chacun de ces premiers ministres ayant sanctionné à sa manière la vision du Canada contenue dans ce fameux Rapport.
Durée
	2 heures
Nombre de personnages
	17 personnages (3 femmes, 14 hommes) pouvant être joués par 1 femme et 4 hommes 5 chansons
Extrait
	« JOS : L'avenir du Québec, monsieur Saint-Laurent, cé quand même plusse que la possibilité d'obtenir une carte de membbe dans un club privé dla rue Saint-Jacques! / MONONCQUE LOUIS : Ça srait quand même déjà beaucoup, Jos! D'aborre de savouère que lclub exisse! Pis ensuite, d'en faire partie! / JOS : Pour y faire quoi? […] / MONONCQUE LOUIS : Pour y apprendde la langue des affaires, Jos! Ça srait au moins ça dpris! / JOS : On la connaît déjà! Cé l'anglais! »


Les nuits de l'indiva [1979]
	(VLB Éditeur, 1983)
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 10 janvier 1980
Résumé
	Grisée par la gloire et le champagne, une illustre cantatrice autochtone de réputation internationale profite de son passage à Montréal, à l'occasion de l'inauguration du nouvel opéra, pour dépoussiérer ses souvenirs exotiques, exorciser ses aliénations et revendiquer l'immortalité par le ridicule.
Genre
	Comédie musicale
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	1 femme, 2 hommes (musiciens)
Extrait
	« SARAH MÉNARD : Tos-ca-ni-ni! Cantare! Cantare, per favore, cantare! Quand tou chantes caro mio, ma baguette s’envole comme oune cheveu d’ange dan-z-oune tableau de Michel-Ange! Mais quand tou m’expliques cé qué tou chantes, madre de dio, je sens mon pied qui s'allonge et mon bâton qui s’alourdit dans ma main comme oune batte de baisebolle! Ça aussi cé Toscanini qui l’a dit! À Caruso! Autrement dit! On tpaye pour chanter, mon gros, pas pour penser! »


Mamours et conjugat [1978]
	(VLB Éditeur, 1979. Épuisé) Copie disponible pour le prêt au CEAD
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 9 novembre 1978
Résumé
	Sous les auspices d'un Cupidon polymorphe, des personnages « à la Germain », oscillant entre l'espoir et la déception, illustrent avec fantaisie quelques aspects de la vie amoureuse québécoise, dans une suite de tableaux allant de la colonie à nos jours.
Genre
	Comédie musicale
Durée
	1 heure 45
Nombre de personnages
	16 personnages (6 femmes, 10 hommes) pouvant être joués par 1 femme et 2 hommes 8 chansons
Extrait
	« L’ÉCOSSAIS : Pire! La tragédie dl’Écosse, mon vieux! La tragédie d’être Écossais pour soi et Anglais pour tous les autres! / HECTOR : Même pour lé-z-Anglais! Cé là toute la subtibilité du plan écossais! Nous avons conçu de les z-avoir par la tête! / HECTOR : Par la tête? Spas bête! À condition dpouvoir la rejoindde! Est loin, est carrée pis est à Londres! »


L'école des rêves [1977]
	(VLB Éditeur, 1979)
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 6 avril 1978
Résumé
	Après une représentation, Épisode Surprenant attend le retour de son compagnon de scène, parti fêter avec la patronne de l'hôtel. Une jeune fille qui rêve de faire du théâtre lui demande de partir avec eux. Cette attente et cette rencontre entraînent Épisode Surprenant dans une rêverie, où s'entrecroisent des personnages du monde théâtral et de la réalité.
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	1 femme, 2 hommes et 1 musicien 4 chansons
Extrait
	« ÉPISODE SURPRENANT : Tibouère! À l’oreille, ça peut ptête sembler drôle à dire... mais dans ton rêve... jréalise le rêve... de ma vie! / BERTHELOT PETITBOIRE : Non mais t’imagines ça Épisode! Toué pis moué... du Rostand... en vers... dan-z-une grange! Dan-z-une...gran...ge! »


Les faux brillants de Félix-Gabriel Marchand. Paraphrase. [1977]
	(VLB Éditeur, 1980) « Paraphrase » de la pièce de l'auteur et journaliste Félix-Gabriel Marchand [1832-1900], originaire de Saint-Jean-d'Iberville et premier ministre du Québec de 1897 à 1900. L'édition comporte aussi la pièce originale de Félix-Gabriel Marchand.
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 24 mars 1977
Résumé
	Le chef d'une famille de nouveaux riches bien de chez nous doit compléter son ameublement. Il doit choisir entre la culture « qui ne remonte pas du terroir » ou « celle qui descend en ligne droite du dernier bateau en provenance des vieux pays ». Par-delà la fascination qu'exerce une – fausse – aristocratie européenne sur la petite bourgeoisie québécoise du dix-neuvième siècle, c'est un genre théâtral (la comédie de mœurs aux allures vaudevillesques) qui est parodié.
Genre
	Comédie musicale
Durée
	2 heures
Nombre de personnages
	12 personnages (3 femmes, 9 hommes) pouvant être joués par 3 femmes et 5 hommes
Extrait
	« TRÉMOUSSET : Puis-je vous rappler, baron, que l’ivrognerie... est un signe de noblesse! / FAQUINO : Pour les lordzzes anglais! / TRÉMOUSSET : Comme pour les nobbes étaliens! Même que çé ça... qui fait la diffarence entte les nobes pis les gences ordinaires... la façon dont y portent leur bouésson! / FAQUINO : Dans une taverne! / TRÉMOUSSET : Pis au parlement itou! Parsqu’un nobbe han... un nobbe... quant-y a un verre dans lnez, ben ça y montte dans a fasse pis ça resse là! Yé plastré!... Tandisse que lmonde ordinaire eu-z-autres, ben ça leu tombbe dans é jambes pis ça leu rvire lé-z-orteils en anse de cruche! Aha! Ha! Ha! (Il va pour perdre pied et s’accroche à Faquino qui le soutient.) »
Revue de presse
	« Le spectacle le plus drôle et le plus divertissant de la saison. », Martial Dassylva, La Presse, mars 1977


Un pays dont la devise est je m'oublie [1976]
	(VLB Éditeur, 1976)
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 25 mars 1976
Résumé
	Deux comédiens ambulants jouent l'histoire à leur façon, c'est-à-dire en déjouant notre Histoire officielle. Sur un ton ironique, avec la verve du conteur épique, les comédiens retracent, du coureur des bois à Maurice Richard, les marques d'une liberté qui paraît cruellement manquer au pays réel.
Durée
	2 heures
Nombre de personnages
	2 hommes jouant 2 acteurs jouant 17 personnages masculins
Extrait
	« L’ORGANISATEUR : Quand un parti est en bas, y fait toute pour monter en haut... Pis une fois rendu en haut, y fait toutte squ’y peut pour empêcher ceux qui sont en bas dmonter en haut... Pis ça ... ben ça lé-z-occupe tellement qu’y ont jamais eu ltemps de srendre compte qu’en haut!... Parsque l’escalier, vois-tu, y l’ont construit à Québec... mais la maison... elle... le premier étage est à Ottawa... Pis le deuxième est à Washington... ST’UN DUPLEXXE SUS LA HAUTEUR!. »


La reine des chanteuses de pomme * [1975] Version pour femme du Roi des mises à bas prix.
Création
	Théâtre populaire du Québec, 31 janvier 1976
Résumé
	Comédie caricaturale. Réflexion sur la télévision par le biais des mésaventures d'un personnage classique de taverne.
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	1 femme et 1 homme et des voix 6 chansons


Les hauts et les bas dla vie d'une diva : Sarah Ménard par eux-mêmes [1974]
	(VLB Éditeur, 1976)
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 6 novembre 1974
Traductions
	- Traduit en anglais par Townsend Brewster sous le titre de The Ups and Downs in the Life of the Diva, Sarah Menard – in Their Own Words (excerpts) [1987] Ces extraits traduits ont été présentés en lecture publique par le Ubu Repertory Theater, en coproduction avec le Cead, à New York, le 18 novembre 1986.
Résumé
	Une chanteuse arrivée au faîte de sa gloire et au déclin de sa carrière nous livre ses réflexions sur la musique, les relations amoureuses, sa vie et son métier. Comédie bouffe, pleine de fantaisie, qui emploie plusieurs genres musicaux, de la chanson populaire aux grands airs d'opéra.
Genre
	Comédie musicale
Durée
	2 heures
Nombre de personnages
	1 femme, 1 homme (pianiste) et 2 voix (1 femme, 1 homme) 11 chansons avec partitions musicales pour piano et 12 partitions musicales pour piano seulement
Extrait
	« SARAH MÉNARD : Tu sé, dans a vie moué, y a rien qui mplaît pluss que de jouer les femmes fragiles... les idiotes époustouflantes... les bibelots de luxe... ça m’détend... Chus ben d’accorre de temps-z-en temps pour ête le repos du guerrier... le banquet du chasseur... le festin du powette... mais à condition que l’service soueille en porcelaine de Chine... Chus faite de même... ça m’a jamais intéressée d’ête la plottée dbines du bûcheron... Chus dans lgenre à la carte... pis j’ai horreur des invités qu’y font pas à différence ente une poule bouillie pis une truite arc-en-ciel flambée au cognac! »


Le pays dans l'pays [1971]
Création
	Théâtre du Même Nom, 1971 Compagnie Trans-World, 1971
Résumé
	Pièce musicale giguée dans le cadre de « Poèmes et chants de la résistance » spectacle bénéfice du Mouvement pour la défense des prisonniers politiques du Québec.
Genre
	Comédie musicale
Durée
	20 minutes
Nombre de personnages
	4 femmes, 4 hommes Public visé : Adultes 1 chanson de Laurence Lepage Gigue, consultation seulement.


Le roi des mises à bas prix [1971]
	(Leméac Éditeur, 1972)
Création
	Théâtre du Même Nom, 3 juin 1971
Résumé
	Une critique acerbe et tonitruante de la société, qui passe par un rire aussi énorme que bienfaisant et récupère les lamentations d'Aurore et les vociférations de Duplessis, les Bérets blancs, le Père Noël, les cow-boys de Saint-Tite et les grands frères scouts.
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	2 hommes et 11 voix Plusieurs chansons
Extrait
	« LE CHANTEUX D'POMMES : Quand est-ce que tu vas t'rende compte qu'la télévisions't'un jeu Farnand? […] Nous autes, on dit s'qu'y nous disent de dire […] [les mots] eux autes yé pensent mais yé disent pas, moué j'les dis mais j'lé pense pas pis toué té-z-entends mais té-z-écoutes pas! C'est ça a télévision, s't'un jeu pour passer l'temps! »


Si les Sansoucis s'en soucient, ces Sansoucis-ci s'en soucieront-ils? Bien parler c'est se respecter! [1971]
	(précédé de Diguidi, diguidi, ha! ha! ha!, Éditions Leméac, 1972)
Création
	Théâtre du Même Nom, 2 mars 1971
Résumé
	Satire de la justice, de l'histoire, du théâtre, de l'actualité, « sous la forme d'une plaidoirie faite par des acteurs-avocats, pendant un procès qui est d'abord un spectacle, devant un juge qui est surtout un banc! »
Genre
	Comédie politique
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	3 femmes, 1 homme et 1 musicien(ne) Plusieurs chansons
Extrait
	« FARNAND : Toué, Farnand l'gros nain, tu vas t'contenter d'réponde aux questions qu'on va t'poser… comme ça été décidé… / CHLINNE : Pis quand on va t'lé poser, tu vas répondre s'qui faut qu'tu répondes… comme tu l'avais appris! »


Les tourtereaux ou La vieillesse frappe à l'aube [1970]
	(Éditions de l'Aurore, 1974. Épuisé) (Auteurs dramatiques en ligne inc. – ADEL inc. 2004) Copie disponible pour le prêt au CEAD
Création
	Théâtre du Même Nom, 30 novembre 1970
Résumé
	Ginette et Gaspard, la quarantaine avancée, animent depuis vingt ans une émission radiophonique entre 4 et 5 heures du matin : « Les Tourtereaux ». Condamnés au silence endormi de leur public et aveuglés par leur propre mensonge, les animateurs déballent tous les clichés qui sont le lot de la culture officielle.
Durée
	1 heure 30
Nombre de personnages
	1 femme, 1 homme 5 chansons
Extrait
	« GASPARD : Ce matin... on vient d’être coupé par le service des nouvelles Ginette... pis l’mood de l’émission est toute fokké... pis moué si j’étais à la place des auditeurs j’me plaindrais au posse... y vont-tu s’rendre compte un jour qu’y ont jusse à appeler pis qu’y en aura pus jamais d’nouvelles... jusse dix appels... dix... pis ça s’rait assez pour toute changer. »


Diguidi, diguidi, ha! ha! ha! [1969]
	(suivi de Si les Sansoucis s'en soucient, ces Sansoucis-ci s'en soucieront-ils? Bien parler, c'est se respecter!, Leméac Éditeur, 1972)
Création
	Théâtre du Même Nom, 26 novembre 1969
Résumé
	Ce texte dramatique exorcise les atavismes familiaux et culturels canadiens-français et constitue une sorte de manifeste théâtral : les membres d'une famille nucléaire - le Père, la Mère, le Fils – se débattent avec leurs réflexes de colonisés et exposent crûment les turpitudes de leur réalité aliénée.
Genre
	Comédie
Durée
	2 heures
Nombre de personnages
	1 femme, 2 hommes
Extrait
	« LE FILS, au public : Excusez-lé… s'pas d'leu faute han?… C'est mon père pis ma mère… pis c'est la première fois qu'y viennent au théâtte… fait qu'y sont pas habitués… ça é gêne… Pis pour s'rende intéressants y disent des choses qu'les autes ont pas d'besoin d'savouère… »

TRADUCTIONS, TRANSPOSITIONS, COLLAGES, AUTRES TEXTES...


Un théâtre d'auteurs ou L'isle des cent cinquante * [1986]
	collage de textes québécois incluant un texte inédit de l'auteur
Création
	Théâtre du Rideau Vert, 25 septembre 1986
Genre
	Montage et écriture Public visé : Adultes


Le buffet impromptu ou La nosse chez les propriétaires de bungalow * [1976]
Création
	École nationale de théâtre, 1976
Genre
	Comédie Public visé : Adultes Inédit déposé pour consultation sur place seulement.


Beau, bon, pas cher ou La transe du bon Boulé * [1975]
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 30 avril 1975


L'affront commun * [1973]
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 8 novembre 1973
Genre
	Comédie sociale Public visé : Adultes


Les méfaits de l'acide * [1973]
Création
	Théâtre d'Aujourd'hui, 19 septembre 1973


Dédé Mesure [1972]
Création
	Les P'tits Enfants Laliberté, 27 avril 1972 Pour consultation sur place seulement.


La Charlotte électrique ou Un conte de Noël tropical pour toutes les filles pardues dans a'brume, dans a'neige ou dans l'vice * [1972]
Création
	Les P'tits Enfants Laliberté, 21 décembre 1972
Genre
	Conte musical et désuet de Noël Public visé : Adultes 6 chansons Pour consultation sur place seulement.


L'pays dans l'pays * [1971]
Création
	Théâtre du Même Nom, 2 mars 1971


Rodéo et Juliette * [1970]
Création
	Théâtre du Même Nom, 30 juin 1970
Genre
	Comédie musical (Western) Public visé : Adultes 10 chansons Pour consultatio sur place seulement.


Si Aurore m'était contée deux fois * [1970]
Création
	Théâtre du Même Nom, 30 juin 1970
Genre
	Comédie sociale Public visé : Adultes