BILLON Nicolas - Répertoire des membres du CEAD -

Nicolas BILLON

Né à Ottawa en 1978, Nicolas Billon a grandi à Montréal. The Elephant Song (La chanson de l'éléphant) est sa première pièce. Elle a été créée au Festival Stratford en août 2004, puis en français au Théâtre d'Aujourd'hui en janvier 2005. » – 2009-02-05
(Photo : Sébastien Raymond)

Légende des icônes
Quand elle est disponible, cliquez sur l'icône correspondante pour en savoir plus sur la publication

, la distribution

, le décor

ou les autres activités du

autour de ce texte.
Index alphabétique des titres

La chanson de l'éléphant

The Elephant Song


La chanson de l'éléphant [2004]
	(Leméac Éditeur, 2005)
Création
	La version originale en anglais, The Elephant Song, a été créée au Festival de Stratford, le 22 juillet 2004; version française a été produite par le Théâtre d'Aujourd'hui, 18 janvier 2005
Traductions
	- Traduit en anglais par Nicolas Billon sous le titre de The Elephant Song [2005] (Playwrights Canada Press, 2006) * Stratford Festival of Canada, Studio Theatre, August 21, 2004
Résumé
	Le docteur Laurence, psychiatre, a disparu. Michael, l’un de ses patients, est la dernière personne à l’avoir vu. Greenberg, le directeur de l’hôpital, s’acharne à tirer la vérité de la bouche de Michael, malgré les avertissements répétés de miss Peterson, l’infirmière de garde. Mais le patient s’entête à parler d’éléphants, d’opéra, d’abus sexuels et de meurtre.
Genre
	Thriller psychologique
Durée
	1 heure 20
Nombre de personnages
	1 femme, 2 hommes
Extrait
	« MICHAEL : Une fourmi et un éléphant passent ensemble une nuit de passion torride. Le matin, la fourmi découvre que l’éléphant est mort d’épuisement. Savez-vous ce qu’elle dit? / PETERSON, réfléchissant : Non. Je donne ma langue au chat. / MICHAEL : Zut! Pour une seule nuit d’amour, je vais passer le reste de ma vie à creuser une tombe! »
Revue de presse
	« [Nicolas Billon] sait bâtir une histoire, il sait surprendre au détour de chaque réplique et il a du fond. La chanson de l’éléphant existe en soi. Qu’il s’agit d’une première pièce relève de l’anecdote. », Anne-Marie Cloutier, La Presse, Montréal « Huis clos qui se déverrouille petit à petit pour mener à un dénouement aussi surprenant qu’émouvant, La chanson de l’éléphant profite ainsi d’un texte bien construit, bien mené, sachant tenir le spectateur en haleine. » Dominique Lachance, Journal de Montréal

TRADUCTIONS, TRANSPOSITIONS, COLLAGES, AUTRES TEXTES...


The Elephant Song [2005]
	(Playwrights Canada Press, 2006), traduction de La chanson de l'éléphant de Nicolas Billon [2004] (Leméac Éditeur, 2005)
	* This play was originally written into English, then it was translated into French.
Création
	Stratford Festival of Canada, Studio Theatre, August 21, 2004
Résumé
	An eminent psychiatrist has vanished from his office. The last person to have seen him is Michael, a troubled patient obsessed with all things elephants. Dr Greenberg, the hospital director, is determined to question Michael, ignoring the head nurse's cryptic warnings. Michael speaks of elephants and opera—with the occasional hint of murder and foul play. Fraught with mindgames and verbal tugs-of-war, The Elephant Song is a cat-and-mouse game that will keep you guessing until its haunting conclusion.
Durée
	1 hour 20
Nombre de personnages
	1 W, 2 M
Extrait
	« MICHAEL : An ant and an elephant share a night of romance. In the morning, the ant wakes up and finds the elephant dead from exhaustion. Do you know what the ant says? / PETERSON, thinking back : Nope! I give up! / MICHAEL : Damn! One night of passion to spend the rest of my life digging a grave! »
Revue de presse
	« The Elephant Song is a dark, savagely funny three-hander about a mental patient, a psychiatrist and a nurse. Crisply written, it has echoes of Edward Albee's The Zoo Story, or perhaps something by Harold Pinter. » Michael Posner, The Globe and Mail, 2005