AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Noël de force [1999]

Pour l'écriture de cette traduction, l'auteur et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction du CEAD (Québec/Canada anglais), tenue à Tadoussac en septembre 1998.
Première lecture
La traduction a par la suite été présentée en lecture publique, en collaboration avec la Compagnie Jean Duceppe, le 23 novembre 1998.
Création
Compagnie Jean Duceppe, décembre 1999
Traducteur(s)
René Gingras (Auteur féminin)
Durée
1h45
Nombre de personnages
5 Personnage(s), 2 Femme(s), 3 Homme(s), 5 Acteur(s)
Original
Résumé
Ah, la féérie du temps des Fêtes, la magie d'un Noël tout blanc... Mais attendez! Il y a quelque chose qui cloche. Voici une famille tout a fait farfelue réunie de force autour de l'arbre de Noël et dont les vœux de bonheur sont prononcés sous une branche de gui attachée avec du fil barbelé! Quelle soirée en perspective! Noël de force : l'humour mordant et le regard à la fois tendre et décapant d'un acteur sur la famile moderne face au chômage, au divorce, à la dépression, à l'alcoolisme, au fossé des générations. Une œuvre tonique!

À propos de(s) l'auteur(s)
René Gingras est diplômé en interprétation de l'École nationale de théâtre du Canada et en traduction de l’Université McGill. Auteur de sept pièces dont Syncope (Prix du Gouverneur...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions