AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
The Edge of Earth is too Near, Violette Leduc [1985]
in Louise Forsyth (Anthology Québec Women's Plays in English Translation) Volume I( 1966-1986) (Playwrights Canada Press, 2006)

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le Ubu Repertory Theater, en coproduction avec le CEAD, à New York, le 16 octobre 1984.
Création
Nightwood Theatre (Toronto), avril 1985
Traducteur(s)
Susanne De Lotbinière-Harwood (Auteur féminin)
Durée
2h00
Nombre de personnages
21 Personnage(s), 4 Femme(s), 3 Homme(s), 7 Acteur(s)
Particularités distribution
21 characters (9 W, 12 M); can be played by 4 W and 3 M
Original
Résumé
Up until her untimely death in 1972, Violette Leduc was a protégée of Simone de Beauvoir and one of France's most controversial women writers. In this play, Leduc is surrounded by her ex-husband, her woman lover, her mother and several luminaries of French literary circles, including Simone de Beauvoir and Jean Genet. Another, albeit invisible, presence in Leduc's life is the "vampire" who prevents her from writing, and who refuses and censors her manuscripts. But ultimately, neither persecution, humiliation, nor paranoia prevent her from writing, for, in Marchessault's words, "Violette Leduc pledged her life to her passion for the impossible."
Extrait
« VIOLETTE : I'll write to you every day. / SACHS : You're sinking fast, my dear. I beg of you, drop this haunted mask of yours immediately. I'm not a ghost. I'd much rather you sent me pages from your manuscript instead. / VIOLETTE : I don't want to write anymore, Sachs. I'll never be a writer. / SACHS : You're disappointing me, child. »
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions