AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
La cerisaie (Traduction) (Elizabeth Bourget) [2010]
Traduction du russe, de l'oeuvre d'Anton Tchékhov, écrite en 1904. Titre original : Vishnoyevii Sad Conseiller pour la langue russe : Éric Lozowy

Création
Compagnie Jean Duceppe, 27 octobre 2010
Auteur(s)
Elizabeth Bourget (Auteur féminin)
Genre
Autre
Durée
2h30
Nombre de personnages
15 Personnage(s), 5 Femme(s), 10 Homme(s), 13 Acteur(s)
Résumé
Lioubov retrouve le domaine familial après une longue absence. Elle et son frère sont ruinés et la propriété sera mise en vente à moins d'un miracle. Tout ce monde qui gravite autour d'eux est condamné et le sait. Mais que faire ? Lopakhine, petit moujik devenu prospère marchand, rachètera le domaine. Ania, la fille de Lioubov, suivra Trofimov, l’éternel étudiant militant. Portrait d’un monde en pleine transformation.
Extrait

  

«TROFIMOV :
Toute la Russie est notre jardin. La terre est grande et belle, il y a beaucoup d’endroits merveilleux.
(Un temps) Pensez-y, Ania : votre grand-père, votre arrière-grand-père et tous vos ancêtres étaient des propriétaires d’esclaves, ils possédaient des âmes vivantes, et dans chaque fruit de la cerisaie, dans chaque feuille, dans chaque tronc, il y a des créatures humaines qui vous regardent, entendez-vous leurs voix ?...»



À propos de(s) l'auteur(s)

En 1978, alors qu'elle venait de terminer ses études en écriture dramatique à l'École nationale de théâtre du Canada, Elizabeth Bourget se fait connacirc;tre du public avec Bernadette et Juliette. Depuis, elle écrit principalement pour le...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    Tchékhov -
    traduction
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions