AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Transparents [2015]

Traducteur(s)
Dany Boudreault (Auteur féminin)
Durée
0h55
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
  • Original en allemand par Wolfram Höll sous le titre de Drei sind wir
Résumé
 L’écriture lyrique et rythmée de Wolfram Höll cherche et joue avec les mots comme on cherche à tâtons le chemin devant soi. Formellement et émotivement saisissant.
Extrait

«LUI ELLE : on a rêvé: viens nous allons au Canada /
avec l’enfant? /quand il a été là /quand il a été enfin là/
quand il a été finalement là et qu’on a vu/ qu’il/ qu’il/
on a vu/ qu’il/ il/ il/ on a vu / qu’il/ était/ différent/ on s’est dit / viens, nous allons au Canada/ avec l’enfant./ avec l’enfant


Revue de presse

«Le Québec de la pièce est un pays rêvé, souligne Wolfram Höll. Ce n'est pas une carte postale, mais ce n'est pas le vrai Québec non plus. S'il y a une chose qui m'a inspiré, c'est le jour du déménagement du 1er juillet. C'est comme si toute la ville va partir, comme si le pays va s'en aller

Mariage d'amour, La Presse, Mario Cloutier


Sa pièce poétique Nous sommes trois, qui sera montée à Berlin en 2016, traite de l'arrivée d'un enfant trisomique dans un couple qui fera un voyage au Québec. Les mots sont ici les jalons d'un rite de passage, d'une transcendance.

«C'est une poésie riche, concrète. Il y a un souffle, une voix, un rythme. C'est comme une partition. On y trouve un effritement du dire, une pensée cassée en spirale», note Dany Boudreault.

Il a travaillé à la traduction du texte en le lisant, dit-il, à haute voix. «C'est un texte écrit pour être dit. La magie a opéré entre Wolfram et moi», ajoute-t-il.

Idem.


À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Maude Chauvin)
Acteur et poète originaire de Métabetchouan au Lac-St-Jean, Dany Boudreault complète sa formation en interprétation à l’École nationale de théâtre en 2008. À titre de comédien, il a depuis participé à plusieurs spectacles sur la scène...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    L'orangeraie
    DU 28 FÉVRIER AU 2 MARS 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Larry Tremblay
    Hamster
    DU 6 AU 24 MARS 2018 THÉÂTRE LA LICORNE
    de : Marianne Dansereau
    Les Mains dans la gravelle
    DIMANCHE 11 MARS 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Simon Boulerice
    Chienne(s)
    DU 13 AU 31 MARS 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : Marie-Ève Milot
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions