AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
L'armoire (MB) [2013 - 2014]
(Aussi disponible en version québécoise)

Traducteur(s)
Martin Bellemare (Auteur masculin)
Durée
1h00
Particularités distribution
Un comédien jouant plusieurs personnages
Original
  • Original en espagnol par Maria Ines Falconi sous le titre de Tengo una muneca en el ropero
Résumé
Julián, jeune adulte, doit décider de ce qu'il fait de son armoire, qui lui a servi de confidente et de coffre à secrets pendant toute sa jeunesse. En visitant le contenu de cette armoire, il revoit les étapes touchantes, drôles et difficiles du parcours qu'il a suivi jusqu'à affirmer et vivre son homosexualité.
Extrait

«JULIÁN: Tu te souviens de ça, m’man? MÈRE: La Barbie? Oui, ça doit être une de celles de Sofía. Où l’as‐tu trouvée? Tu n’as pas fouillé dans les choses de ta sœur, j’espère? Tu le sais qu’après elle devient complètement folle. JULIÁN: Non, m’man. Je l’ai trouvée dans mon armoire. MÈRE: Qu’est‐ce qu’une Barbie faisait dans ton armoire? JULIÁN: C’était mon jouet préféré. Je lui ai volée. Je l’ai volée pour jouer avec. MÈRE: Tu l’as volée? À Sofía? Maintenant? JULIÁN: Non, m’man… Quand j’avais cinq ou six ans, je me souviens pas. MÈRE: Et elle n’a jamais remarqué? JULIÁN: (Au public) C’était évident que ma mère comprenait pas. (À la mère) C’est pas important, m’man. Ce qui est important c’est que c’était le jouet que j’aimais le plus. MÈRE: Ah, oui? Ben dis donc. JULIÁN: Ça te surprend pas? MÈRE: Non. Pourquoi je serais surprise? À la crèche tu faisais la même chose. Il paraît que tu jouais toujours à “la maison” et tu voulais faire la maman. La maîtresse m’a appelée un tas de fois. Tu ne peux pas savoir dans quel état ça mettait ton père! Il avait peur que ça fasse de toi un… ben, un homosexuel. JULIÁN: M’man… (Au public) Je lui ai montré la poupée encore une fois. Ma mère s’est arrêtée en me regardant, avec des feuilles de laitue qui ruisselaient dans sa main.»


À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Emile Zeizig)

Diplômé de l’École nationale de théâtre du Canada en écriture dramatique, il reçoit le Prix Gratien-Gélinas en 2009 pour Le Chant de Georges Boivin (Dramaturges Éditeurs, 2011). La pièce est produite au Québec, au Canada et en France. La...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions