AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Midsummer (une pièce et neuf chansons) traduction [2011]

Création
La Manufacture, 2011
Auteur(s)
Olivier Choinière (Auteur masculin)
Durée
1h10
Nombre de personnages
2 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Homme(s), 2 Acteur(s)
Résumé
Il pleut sur Édimbourg. Deux âmes esseulées attendent dans un bar que quelque chose se passe. Il est un vendeur de voitures raté. Elle est une grande avocate spécialisée dans les causes de divorce qui a un appétit prononcé pour les maris des autres. Ils ne devraient absolument pas coucher ensemble. Jamais… C’est pourquoi ils le feront! Commence alors un long week-end fait d’aventures insolites qui mèneront nos deux protagonistes aux quatre coins de la ville, mais aussi et surtout, qui les mèneront face à eux-mêmes.
Plus d'informations »
Extrait

«HELENA: J’ai une bouteille de vin d’ouverte – / BOB: OK. / HELENA: J’ai besoin d’aide pour la boire./ BOB: Oh. / HELENA: Dostouml;evski?/ BOB: Oui – vous aimez ses romans? / HELENA: Non. C’est quoi ton nom? / BOB: Moi? Robert – Rob – Bob – Fuck. / HELENA: Bob Fuck?/ BOB: Bob. / HELENA: Bob est-ce que je peux être franche avec toi? / BOB: – certainement – / HELENA: Je me sens prête à tout ce soir et quelque chose me dit que je suis pas la seule. Qu’est-ce que tu dirais qu’on aille chez moi pour une séance de sexe extrêmement bestial et sans inhibitions?– Elle vient tellement pas de dire ça – / BOB: C’est tellement ce qu’elle vient exactement de dire

 

Revue de presse
 «Un récit primesautier rendu dans une traduction rythmée, imagée d'Olivier Choinière (...) Les deux comédiens partagent une complicité palpable. (...) En leur délicieuse compagnie, on a envie de croire à la possibilité de nouveaux départs...»  Marie Labrecque - Le Devoir

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Eugene Holtz)

Olivier Choinière, diplômé  

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    argent -
    aventure -
    couple -
    Écosse -
    musique
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions