AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
La lumière bleue [2008 - 2009]

Le traducteur a bénéficié d'une résidence de traduction du CEAD, en collaboration avec Playwrights’ Workshop Montreal, le Banff Center for the Arts (Alberta) et le Lark Play Development Center (New York), du 6 au 14 novembre 2008, à Montréal. La résidence s'est terminée par une mise en lecture d’extraits de ces traductions, dans la salle de répétition de Playwrights’ Workshop Montreal.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD au Playwrights' Workshop Montreal, le 14 novembre 2008 et à Espace libre, le 2 mars 2009.
Traducteur(s)
Michel Ouellette (Auteur masculin)
Durée
1h50
Nombre de personnages
5 Personnage(s), 2 Femme(s), 3 Homme(s), 5 Acteur(s)
Original
  • Original en anglais par Mieko Ouchi sous le titre de The Blue Light [2006]
    • Alberta Theatre Project, 2006
Résumé
Réflexion sur l'art utilisé comme instrument politique de séduction des masses et portrait de Leni Riefenstahl. Cinéaste choisie en 1934 par Adolf Hitler pour la réalisation de films de propagande fasciste, l'artiste qui accepte alors de filmer les rallyes des jeunesse hitlériennes marquera à jamais la façon de faire du cinéma. Ce choix faustien, jugé amoral par ses pairs, la placera par la suite sur la liste noire des cinéastes jusqu'à sa mort en 2003. Dans la pièce, Riefenstahl a 100 ans et veut convaincre Hollywood de la laisser réaliser un nouveau long métrage.
Extrait
« FEMME : Vous avez fait des films pendant une période de… […] c'était une période complexe… / (Pause. LENI la fixe.) / LENI : Dans quel petit cours prétentieux d'histoire avez-vous trouvé ça? […] Vous vous êtes dit, oui, je vais me rappeler de ça. Ça résume tout. "C'était une période complexe…" (LENI prend son envolée.) Le problème avec les jeunes gens comme vous… Non, le problème avec les jeunes femmes comme vous, c'est que vous pensez comprendre. […] Vous prenez ma défense dans les cours de cinéma quand vous vous tapez le chapitre intitulé "Le cinéma de propagande"… Je me trompe? »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Rachelle Bergeron)
Né à Smooth Rock Falls, dans le nord de l'Ontario, Michel Ouellette a terminé son doctorat en lettres françaises à l'Université d'Ottawa. Il vit maintenant à Gatineau au Québec. Se...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    Le dire de Di
    DU 24 AU 28 JANVIER 2018 THÉÂTRE FRANçAIS DE TORONTO
    de : Michel Ouellette
    Le dire de Di
    DU 31 JANVIER AU 3 FÉVRIER 2018 CENTRE NATIONAL DES ARTS
    de : Michel Ouellette
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions