AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Substitution [2009]

La traductrice a bénéficié d'une résidence de traduction du CEAD, en collaboration avec Playwrights’ Workshop Montreal, le Banff Center for the Arts (Alberta) et le Lark Play Development Center (New York), du 6 au 14 novembre 2008, à Montréal. La résidence s'est terminée par une mise en lecture d’extraits de ces traductions, dans la salle de répétition de Playwrights’ Workshop Montreal.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD au Playwrights' Workshop Montreal, le 14 novembre 2008 et à Espace libre, le 2 mars 2009.
Traducteur(s)
Nathalie Boisvert (Auteur féminin)
Durée
1h40
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
  • Original en anglais par Anton Dudley sous le titre de Substitution [2008]
    • SoHo Playhouse, 4 May 2008
Résumé
La mère de Calvin tente de survivre à la mort de son fils. Mais voici qu'un enseignant suppléant remet en question tout ce qu'elle croyait, tout ce qu'elle savait de Calvin. Elle découvrira que notre choix de vie et d'amour peut nous apporter une longue chaîne de surprises.
Plus d'informations »
Extrait
« LA MÈRE : Fermez-la. S'il vous plaît. Silence. La ferme. / PAUL : Oui. Oui, d'accord. Mère de Calvin, vous, vous savez, j'essaie de, j'essaie d'aider, je veux, aider, mais, oui. Je peux la fermer, aucun problème, auncune espèce de problème. Vous devez souffrir beaucoup en ce moment. Oui, d'asccord. La fermer. / LA MÈRE : Calvin. | Flûtiste. | Mon fils. | Paradis. Fermez-la. | S'il vous plaît. | Silence. | La ferme. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Marili Levac)

Nathalie Boisvert est titulaire d'un baccalauréat en jeu et d'une maîtrise en art dramatique obtenue en 1993 à l'Université du Québec à Montréal. En 1997, sa première pièce, L’histoire sordide de Conrad B., est jouée au Festival de Spa, en Belgique. Elle est ensuite reprise et primée à Bruxelles en 1999, puis traduite en...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    deuil -
    mère -
    mort
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    Invisibles
    DU 19 FÉVRIER AU 16 MARS 2018 THÉÂTRE LA LICORNE
    de : Guillaume Lapierre-Desnoyers
    Jean dit
    DU 20 FÉVRIER AU 17 MARS 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : Olivier Choinière
    L'orangeraie
    DU 28 FÉVRIER AU 2 MARS 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Larry Tremblay
    Hamster
    DU 6 AU 24 MARS 2018 THÉÂTRE LA LICORNE
    de : Marianne Dansereau
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions