AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Jamie et Numéro un [2004]

Cette traduction a été achevée lors d'une Résidence de traduction du CEAD (Canada, États-Unis, Irlande et Québec), en septembre 2004.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD au Théâtre de la Licorne, lors de « Transmissions », en collaboration avec Playwrights' Workshop Montreal, le 1er novembre 2004.
Traducteur(s)
Marilyn Perreault (Auteur féminin)
Public visé
8 ans et plus
Durée
1h20
Nombre de personnages
6 Personnage(s), 2 Femme(s), 4 Homme(s), 4 Acteur(s)
Particularités distribution
2 femmes, 4 hommes dont 2 enfants et 2 voix hors-champ
Original
  • Original en anglais par Paula Wing sous le titre de Number One and Jamie
    • Lorraine Kimsa Theatre for Young People, Spring 2004; CBC Radio September 2004
Résumé
Jamie, dix ans, doit s'intégrer à une nouvelle vie et à une nouvelle école. Il doit réapprendre à vivre avec des parents, maintenant sur le point de se séparer, s'adapter à un nouveau travail de livreur de journaux et aux étranges - et parfois même menaçants - locataires de son nouvel immeuble d'habitation. La concierge de son immeuble le contraint à jouer au détective pour elle. Jamie apprend à combattre ses peurs et à se défendre par lui-même. Intrigue, espionnage, mystère. Un polar pour jeunes publics avertis.
Extrait
« RISKY PHIL : Je suis un témoin innocent, mais qui va croire ça? On va cataloguer mes empreintes digitales. / JAMIE : Cataloguer tes empreintes digitales? / RISKY PHIL : Ils vont me jeter en prison et me faire boire de l'eau dégueu jusqu'à ce que mes intestins pourrissent et ils vont m'enchaîner à un mur dans une cellule pleine de rats pis de coquerelles et me battre avec des barres de fer jusqu'à ce que je craque. Ma tante Gigi va me tuer. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Marc Dussault)

Diplômée de l'Option-Théâtre du Cégep de Saint-Hyacinthe en tant que comédienne, Marilyn Perreault partage sa vie professionnelle entre l'interprétation,...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions