AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Doldrum Bay [2004]

Pour cette traduction, l'auteure et le traducteur ont bénéficié d'une résidence de traduction du CEAD (Canada, États-Unis, Irlande et Québec), en août et septembre 2003.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, en collaboration avec le Peacock Theatre de Dublin, le 8 octobre 2003.
Création
Théâtre de La Manufacture, 19 octobre 2004
Traducteur(s)
François Létourneau (Auteur masculin)
Durée
1h45
Nombre de personnages
6 Personnage(s), 3 Femme(s), 3 Homme(s), 6 Acteur(s)
Original
Résumé
Les amours et les deuils d'un groupe de quadragénaires. Pendant que Magda supporte tant bien que mal les demandes de son père mourant, son mari Francis tente de séduire de jeunes sirènes avec les quelques pages de son « grand roman irlandais » inachevé(!) L'intrigue vire au surréalisme quand son ami Chick présente à Francis « une offre qu'il ne peut pas refuser » : celle d'écrire l'ultime campagne publicitaire pour tenter de vendre Dieu à ses compatriotes.
Plus d'informations »
Extrait
« CHICK : Come on! Sept mots, ils veulent sept mots. La demande du client est très précise.[…] Y me demande si j'suis prêt à relever le défi. J'lui dis que oui, absolument. J'ai dit que tu le ferais. / Francis rit. / CHICK : Come on, come on! Y se souvenait de toi, à l'école. Toujours en train d'impressionner les filles de riches avec tes albums de Pink Floyd. Y te respectait. / FRANCIS : Sept mots. / CHICK : Sept mots. Java, dis-y. Ça le tuera pas. / JAVA : C'est un auteur? Y'est capable d'écrire sept mots. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Jocelyn Michel)
François Létourneau est auteur et comédien. Diplômé du Conservatoire d'art dramatique de Montréal (1999), il a joué au théâtre surtout, mais aussi au cinéma (Québec-Montréal) et à la télévision (Les Invincibles). Stampede, son premier texte, a été créé en mai 2001 par le théâtre PàP dans une mise...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2019 - 2020
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    Activités 2019-2020
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions