AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Gagarin way [2002]

Pour l'écriture de cette traduction l'auteur et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction du CEAD/Québec/Canada anglais/Écosse de septembre 2002.
Première lecture
Cette traduction a été présenté en lecture publique dans un projet d'échange avec le Traverse Theatre (Écosse), le 7 octobre 2002.
Création
Coproduction du Théâtre de la Manufacture et de Trans-Théâtre, 7 octobre 2003
Traducteur(s)
Yvan Bienvenue (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 4 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
Résumé
Deux hommes, l'un militant de gauche de la vieille école, l'autre psychopathe - de la vieille école également! - kidnappent celui qu'ils croient être le représentant des patrons étrangers de leur usine. Les événements se bousculant, ils séquestrent aussi l'agent de sécurité Tom, un témoin gênant, fraîchement sorti de l'université.
Plus d'informations »
Extrait
« GARY, plaçant le sac sur la bouche de Tom : Aweille... respire. Prends ça cool. (La respiration de Tom commence à redevenir normale.) C'est ça. (Il aide Tom à se lever.) R'lève-toi. (Tom s'assoit sur une boîte.) T'aurais pas dû r'venir chercher ta casquette. / EDDIE, à Tom : C'est ça l'problème a'ec les casquettes. (Il ramasse la casquette.) Un faux symbole d'autorité... jusse bon à t'fourrer dans toutes sortes de mardes qui viennent pas d'toé. / GARY : T'aurais dû attendre qu'on parte. / TOM : J'voulais pas la perdre. (Un court temps.) Y faut qu' t'en rachète une. »
Revue de presse
« Forte de son propos autant que de son histoire, Gagarin Way impressionne par la maîtrise et la justesse de son écriture, mais surtout par sa capacité à incarner des idées. C'est dans sa chair que chacun des personnages campe une vision du monde, dans son coeur que gît le désespoir. La mise en scène de Michel Monty est en ce sens exemplaire, dévouée à l'action et à ses protagonistes, nous laissant assommés autant que captivés par leur drame. » Josée Chaboillez, Radio-Canada, Guide culturel

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Violette Bourget)

Diplômé de la section écriture de l'École nationale de théâtre du Canada, Yvan Bienvenue est membre fondateur et directeur artistique du Théâtre Urbi et Orbi et membre fondateur et éditeur de Dramaturges Éditeurs, la seule maison d'édition d'expression française...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions