AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Les petites années [2002]

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, en coproduction avec avec Playwrights' Workshop Montreal, lors de « Transmissions 2002 », le 10 juin 2002.
Traducteur(s)
Jean-Frédéric Messier (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
9 Personnage(s), 4 Femme(s), 2 Homme(s), 6 Acteur(s)
Particularités distribution
4 ou 5 femmes et 2 hommes dont l'un jouant 3 rôles et l'autre un rôle muet. Variable.
Original
  • Original en anglais par John Mighton sous le titre de The Little Years [1995]
    • Theatre Passe Muraille, Toronto, 1995
Résumé
Ce drame tchékhovien explore la relation entre William, poète renommé qui n'apparaît jamais sur scène, et sa jeune sœur Kate, scientifique prodige mais ignorée, qui le jalouse. Véritable questionnement sur le temps qui passe, sur l'immortalité à travers l'art et sur la façon dont, souvent, nos vies se prolongent chez les autres, cette pièce aborde les liens déroutants entre la science, la philosophie, la nature humaine et l'émotion.
Plus d'informations »
Extrait
« ALICE : Je pourrais peut-être la faire travailler plus fort. / CASTLE : Nous avons observé que les jeunes filles n'ont généralement pas beaucoup de succès en sciences. Elles n'ont pas les bonnes aptitudes spatiales. Elles ne peuvent pas faire pivoter des objets en trois dimensions dans leur tête. /  ALICE : Ah non? / CASTLE : Non. »
Revue de presse
« Mighton est l'un des rares auteurs dramatiques qui peut écrire de façon convaincante au sujet de schèmes scientifiques, sociaux ou éthiques de pensée, sans en trahir la complexité ni empêcher leur accessibilité. » Theatre Magazine, Yale School of Drama, 1995.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Dominique Chartrand)
Directeur artistique de la compagnie de théâtre Momemtum, Jean-Frédéric Messier a écrit et mis en scène plusieurs de ses spectacles, dont Oestrus, Helter Skelter et Nuits blanches. Auteur dramatique, il a signé, notamment,
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    jalousie -
    philosophie -
    science -
    soeur
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    La nuit // La vigie
    DU 17 AU 21 JANVIER 2018 MAISON THÉÂTRE
    de : Véronique Pascal
    Le brasier
    DU 23 JANVIER AU 3 FÉVRIER 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : David Paquet
    Le dire de Di
    DU 24 AU 28 JANVIER 2018 THÉÂTRE FRANçAIS DE TORONTO
    de : Michel Ouellette
    Vipérine
    DIMANCHE 28 JANVIER 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Pascal Brullemans
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions