AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Howie le rookie [2002]

Création
Théâtre de la Manufacture, 19 mars 2002
Traducteur(s)
Olivier Choinière (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
2 Personnage(s), 2 Homme(s), 2 Acteur(s)
Original
Plus d'informations »
Revue de presse
« Mais au-delà de son intrigue, Howie le rookie est d’abord une course haletante dans les méandres d’un univers urbain, une chevauchée sur le dos d’une langue rythmée et concise, vivante, incarnée, comme s’il n’y avait pas de distance dans le temps entre l’action et la narration. Le jeune O’Rowe déploie un don certain pour l’image, pour faire naître en quelques mots un climat, un personnage, une situation. Une sonorité, une certaine poésie brute que la traduction d’Olivier Choinière semble reconduire, même si elle voyage parfois, étonnamment, dans les niveaux de langage (comme le texte original?) entre la langue vernaculaire et des termes comme "dangerosité" ». Marie Labrecque, Voir, du 28 mars au 3 avril 2002.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Eugene Holtz)

Olivier Choinière, diplômé  

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    criminalité -
    Irlande -
    violence
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions