AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Piégés [1999]
(précédé de Untempsdechien de Alex Johnston, traduit par Emmanuelle Roy, Dramaturges Éditeurs, 2000)

Pour l'écriture de cette traduction, l'auteur et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction du CEAD Québec/Canada anglais/Irlande du CEAD, tenue à Tadoussac en septembre 1999.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, en collaboration avec le Théâtre La Licorne, le 26 septembre 1999, lors de l'événement « Belfast/Montréal/Dublin ».
Traducteur(s)
Jean Marc Dalpé (Auteur masculin)
Durée
1h15
Nombre de personnages
8 Personnage(s), 1 Femme(s), 7 Homme(s), 8 Acteur(s)
Original
Résumé
Belfast, 1993. On discute autour d'un cadavre; on arrête puis libère des suspects; on tire sur des adolescents. Dans une Irlande du Nord ravagée par une guerre religieuse et civile dont la raison d'être a été pervertie par les intérêts politiques et militaires, les citoyens sont en proie à une insécurité maladive.
Extrait
« BENNETT : Des faits? J'vas vous en donner des faits, moi. Y sont entrés icitte, comme si de rien était. Y sont entrés, ils l'ont tiré, pis y sont r'partis chez eux tout d'suite après. Pis trois heures plus tard, vous pis votre gang, vous êtes arrivés. Où c'est que vous étiez vous pendant tout c'temps-là? Hein? Tous les autres jours de la semaine, on peut pas vous manquer, vous pis vos osties d'barrages à tous les coins de rue. Vous êtes partout comme des osties d'mouches à marde. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Rachelle Bergeron)
Né à Ottawa, Jean Marc Dalpé, diplômé du Conservatoire d'art dramatique de Québec, fut cofondateur du Théâtre de la Vieille 17 (Ottawa); artiste en résidence pendant plusieurs années au Théâtre du Nouvel-Ontario; auteur en résidence à l'Université d'Ottawa, au Festival des Francophonies de Limoges (France), à la Nouvelle Compagnie Théâtrale...
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    La nuit // La vigie
    DU 17 AU 21 JANVIER 2018 MAISON THÉÂTRE
    de : Véronique Pascal
    Le brasier
    DU 23 JANVIER AU 3 FÉVRIER 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : David Paquet
    Le dire de Di
    DU 24 AU 28 JANVIER 2018 THÉÂTRE FRANçAIS DE TORONTO
    de : Michel Ouellette
    Vipérine
    DIMANCHE 28 JANVIER 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Pascal Brullemans
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions