AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Le monument [1999]

Pour l'écriture de cette traduction, l'auteure et la traductrice ont bénéficié de la Résidence de traduction du CEAD Québec/Canada anglais/Irlande du CEAD, tenue à Tadoussac en septembre 1999.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD en coproduction avec Playwrights' Workshop Montreal, le 8 novembre 1999, dans le cadre de « Transmissions 1999 ».
Création
Théâtre de la Manufacture, 13 février 2001
Traducteur(s)
Carole Fréchette (Auteur féminin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
2 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Homme(s), 2 Acteur(s)
Original
  • Original en anglais par Colleen Wagner sous le titre de The Monument [1994] (Playwrights Canada Press, 1995)
Résumé
Ce pourrait être la Bosnie, la Croatie, le Kosovo. Stetco, jeune soldat accusé d'avoir violé et tué 23 femmes, est sauvé de la condamnation in extremis par une femme qui dit pouvoir le faire libérer s'il accepte de faire tout ce qu'elle lui demandera pour le restant de ses jours. Il accepte. Une dure relation de pouvoir, un dur devoir de mémoire, s'installent entre eux.
Extrait
« MEJRA : T'as peur de mourir? / STETCO : Tout le monde a peur de mourir. / MEJRA : Vraiment? / STETCO : C'est sûr. Sauf quand ça a l'air pire de vivre. Dans ces cas-là, ils aiment mieux mourir. / MEJRA : Les femmes que t'as tuées, elles étaient comme ça? / STETCO : Quelques-unes. / MEJRA : Toutes? / STETCO : Quelques-unes. / MEJRA : Lesquelles? / STETCO : Je m'en souviens plus. »

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Claude Dolbec)

D'abord formée comme comédienne à l'École nationale de théâtre du Canada, Carole Fréchette a fait partie du Théâtre des Cuisines jusqu'au tournant des années 1980; elle y a participé à la création de trois spectacles. Parallèlement, elle a touché à plusieurs facettes...

  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    Mots clés
    guerre -
    pouvoir -
    soldat -
    viol
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions