AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Le langue-à-langue des chiens de roche [1998]
(L'Arche Éditeur, Paris, 2001) 11.95$

Création
Conservatoire d'art dramatique de Montréal, 24 avril 1998; Théâtre Ouvert, octobre 1998; Théâtre d'Aujourd'hui, 10 janvier 2001
Auteur(s)
Daniel Danis (Auteur masculin)
Durée
1h40
Nombre de personnages
9 Personnage(s), 4 Femme(s), 5 Homme(s), 9 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre de In the Eyes of Stone Dogs [2002] (Talonbooks, Vancouver, 2004)
    • Cette traduction a été présentée par le Tarragon Theatre, en coproduction avec le CEAD, le 10 décembre 1999, à Toronto.
  • Traduit en allemand par Almut Lindner sous le titre de Zungenspiel der Felsenhunde [2002] (S. Fischer Verlag GmbH, Theater & Medien, 2002)
  • Traduit en anglais pour la Grande-Bretagne par Ella Wildridge sous le titre de Tongue to Tongue, The Dogs of the Rock [2002]
    • Résidence de traduction du CEAD, septembre 2002. Cette traduction a été présentée en lecture publique par le Traverse Theatre (Édimbourg, Écosse) lors d'un échange avec le CEAD, le 31 octobre 2002.
Résumé
Sur les rives du Saint-Laurent, certains membres de l'étrange communauté des îliens, entre vents et brumes, lancent un « au secours d'amour » tandis que d'autres conjurent leur désespoir et leur violence dans des « party rage ». Portrait d'une société en marge où famille, sexe et mort s'entremêlent dans un chant troublant et sensuel.
Plus d'informations »
Extrait
« SIMON : Bounjour! Je suis l'ami de Coyotte et je… / LÉO : Laisse faire ton présentage, je le sais qui tu es. / SIMON : Je suis venu pour faire connaissance, pour discuter. Pourriez-vous descendre? Les gens ont placé des dizaines de plaintes concernant votre chenil. / LÉO : Méchant grand parlage! / SIMON : Est-ce que c'est vrai que les chiens vivent à cœur d'année dans la maison? »
Revue de presse
« Habile mélange de lyrisme et de cruauté, de tragique et de poétique, de terroir et de modernité. » Luc Boulanger, Voir, du 18 au 24 janvier 2001.&r « Il s'agit incontestablement d'une œuvre forte. » Sophie Pouliot, Le Devoir, 16 janvier 2001.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Paul Cimon)
Daniel Danis vient du Saguenay. En 1993, sa première pièce, Celle-là, obtient le prix de la critique en création de texte ainsi que le Prix du Gouverneur général du Canada. Elle a également reçu le Prix de la meilleure création de langue française du Syndicat Professionnel de la Critique Dramatique et Musicale (Paris)....
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    Le brasier
    DU 23 JANVIER AU 3 FÉVRIER 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : David Paquet
    Le dire de Di
    DU 24 AU 28 JANVIER 2018 THÉÂTRE FRANçAIS DE TORONTO
    de : Michel Ouellette
    Vipérine
    DIMANCHE 28 JANVIER 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Pascal Brullemans
    Hurlevents
    DU 31 JANVIER AU 24 FÉVRIER 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Fanny Iseult Britt
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions