AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
La peau d'Élisa [1996]
(Leméac / Actes Sud - Papiers, 1998)

Création
Théâtre d'Aujourd'hui, 27 mars 1998; Compagnie Ricochets et Théâtre le Café, Bruxelles, 10 décembre 1998
Auteur(s)
Carole Fréchette (Auteur féminin)
Durée
1h00
Nombre de personnages
2 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Homme(s), 2 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en espagnol par Daniela Berlante sous le titre de La piel de Elisa [2004]
  • Traduit en anglais par John Murrell sous le titre de Elisa's Skin [2000]
    • Tarragon Theatre, Toronto, 16 octobre 2001
  • Traduit en allemand par Andreas Jandl sous le titre de Elisas Haut [2001] (Eigenverlag., 2001)
    • Münchner Galerie Theater, Münich, 26 septembre 2001
  • Traduit en arabe par Jo Kodeih sous le titre de Boshra Aliza [2004]
Résumé
Une femme raconte avec délicatesse des histoires d'amour. Elle insiste avec minutie sur tous les détails intimes : le cœur qui bat, les mains moites, le souffle court, la peau qui frémit sous les doigts. Elle évoque le souvenir de Sigfried qui était fou, de Jan qui voulait tout et tout de suite, d'Edmond qui l'attendait sous les arbres et aussi de Ginette qui était boulotte et d'Anna qui lui a dit les choses qu'on rêve d'entendre. Elle parle avec fébrilité comme si elle était en danger, comme si son cœur, sa vie, sa peau en dépendaient. Peu à peu, à travers ses récits, elle révèle ce qui la pousse à raconter et livre le secret insensé qu'un jeune homme lui a confié, un jour, dans un café...
Plus d'informations »
Extrait
« ÉLISA : Il a dit: les souvenirs amoureux, quand ils montent de l'intérieur, quand ils passent dans la gorge et dans la bouche, ils dégagent une... une sorte d'enzyme, je crois, quelque chose comme ça, en tout cas une substance qui se répand dans la peau et l'empêche de pousser. Là, j'ai voulu crier: c'est insensé, voyons! Mais je me suis arrêtée. J'avais promis. »
Revue de presse
« La peau d'Élisa n'est pas sans faire songer à Fleur à la bouche, un lever de rideau de Pirandello […]. Comme chez l'auteur italien, on retrouve dans cette courte pièce une ironie douce-amère, une fraîcheur, mêlée de désespoir, à même de traduire le drame de cette femme, soudainement assaillie par la peur de vieillir. » Hervé Guay, Le Devoir, 30 mars 1998.&r « La peau d'Élisa, signé par la Québécoise Carole Fréchette, résulte d'un échange d'auteurs entre Bruxelles et Montréal. La pièce s'abreuve de témoignages réels récoltés sur place. Sa poésie n'en est que plus troublante. Sur la scène du Café, elle atteint une douceur et une tendresse bouleversantes. » L.A., Le Soir, 12 et 13 décembre 1998.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Claude Dolbec)

D'abord formée comme comédienne à l'École nationale de théâtre du Canada, Carole Fréchette a fait partie du Théâtre des Cuisines jusqu'au tournant des années 1980; elle y a participé à la création de trois spectacles. Parallèlement, elle a touché à plusieurs facettes...

  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    Straight Jacket Winter
    DU 18 AU 29 OCTOBRE 2017 THÉÂTRE LA SEIZIèME
    de : Gilles Poulin-Denis
    Le long voyage de Pierre-Guy B.
    VENDREDI 27 OCTOBRE 2017 THÉÂTRE L’ESCAOUETTE
    de : Philippe Soldevila
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d'administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2016-2017
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions