CEAD - Being at home with Claude

Traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre de Being at Home with Claude (en anglais) [1986]
- Tarragon Theatre (Toronto), avril 1987; The King's Head Theatre Productions, Londres, 3 avril 1990
- Cette traduction a été présentée en lecture publique par le Ubu Repertory Theatre, en coproduction avec le CEAD, à New York, le 12 novembre 1986.
Traduit en italien par Barbara Nativi sous le titre de In casa, con Claude [1994]
- Teatro Della Limonaia, Florence, Italie, 1995
Traduit en français pour la France par Vincent Corbusier, Daniel Roussel sous le titre de Chez moi chez Claude [1992]
- Petit Théâtre de Paris, 10 octobre 1992
Traduit en catalan par Joan Casas sous le titre de Being at home with Claude (en catalan) [2000]
- Cette traduction a été présentée en lecture publique, lors d'un événement intitulé Teatro del Quebec, organisé par Copec Cultura de Catalunya, Departament de Cultura, le gouvernement du Québec, en association avec l'Institut del Teatre, le Teatre Nacional de Catalunya et le Teatre Lliure, en échange avec le CEAD, le 28 février 2000 au Teatre Lliure, à Barcelone.

Résumé

Trente-sixième heure de l'interrogatoire d'un meurtrier qui s'est lui-même livré à la police en juillet 1967. Après avoir tué ce qui lui importait le plus au monde, il accepte de se défaire aussi de l'incompréhension des autres.

Plus d'informations »

Extrait

« L'INSPECTEUR : Répète-moi-lé. (Temps.) LUI : Écoutez. M'as vous le r'dire. Toute. Mais c'est la dernière fois. Enregistrez-lé ou ben filmez-lé. Faites-vous des marques su'a carte avec des numéros ou ben-don faites-vous des dessins, j'm'en sacre. Mais… / L'INSPECTEUR : Eye, bonhomme. Laisse faire les conseils pis réponds. T'as appelé. Chus v'nu. T'as raconté ton histoire de fou. Asteur fais c'que promis pis laisse… / LUI : App'lez-moi pas bonhomme. / L'INSPECTEUR : Fas que laisse-moi faire ma job. Envoye, raconte. Pis raconte toute. / LUI : Mais ciboire, j'ai toute raconté. Qu'est-cé qu'vous voulez savoir de pluss? / L'INSPECTEUR : Ton nom. / LUI : Ça, oubliez ça, vous l'saurez pas. »

Revue de presse

« Que dire qui n'a pas été dit sur la magie du verbe de René-Daniel Dubois? […] Cette pièce a été écrite hors d'haleine et doit être jouée à haute tension. Pas d'entracte, de répit, il s'agit d'une pulsion sur scène qui s'achève par un orgasme verbal rarement égalé au théâtre. […] Une pièce qui touche à l'essentiel. Une pièce qu'on écrit une fois dans sa vie. […] Un rare bonheur au théâtre. » Jean Beaunoyer, La Presse, 28 avril 1988.&r « Dans l'ensemble du théâtre québécois depuis le renouveau des années soixante, Being at home with Claude, rejoint les quelques pièces parfaitement senties (c'est à dire celles qui demeurent ouvertes, re-questionnables, en cela vivantes et pourtant terriblement d'un seul bloc) qui donnent au théâtre d'ici son appui spécifique, sa valeur intrinsèque. […] J'y trouve, après réflexion, la signature Dubois, cette façon appollinienne (plutôt que dionysiaque) d'aborder son théâtre, dans une transcendance des événements, un ordre d'écriture, un jeu de code du langage. […] René-Daniel Dubois prouve avec Being at home with Claude, qu'il est à la fois le plus esthète de nos écrivains de théâtre et, ce qui fait son génie à l'égal de Tremblay mais dans une autre manière (les générations se suivent sans se ressembler, ce qui est un autre signe de force), le plus viscéral des poètes dramatiques. » Robert Lévesque, Le Devoir, 19 novembre 1985.

À propos de(s) l'auteur(s)

(Photo : Laurent Leblanc)

René-Daniel Dubois

Auteur, metteur en scène, traducteur et comédien formé à l'École nationale de théâtre du Canada (1973-1976) et à l'Institut Alain Knapp de Paris (1978-1979), René-Daniel Dubois est né à Montréal en 1955. Il a enseigné à l'École nationale de théâtre du Canada et au Conservatoire d'art dramatique de Québec. Cinéma, radio, télévision, chanson (comme ...

[ En savoir plus sur l'auteur ]