AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Évangéline deusse [1975]
(Leméac Éditeur, 1975) 5.90$

Création
Théâtre du Rideau Vert, 4 mars 1976; et télévision de Radio-Canada, émission «Les Beaux Dimanches»
Auteur(s)
Antonine Maillet (Auteur féminin)
Durée
2h00
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 1 Femme(s), 3 Homme(s), 4 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en anglais par Luis De Céspedes sous le titre de Evangeline the Second [1979] in Louise Forsyth (Anthology Québec Women's Plays in English Translation) Volume I( 1966-1986) (Playwrights Canada Press, 2006)
    • Télévision de CBC
Résumé
Dans un parc public montréalais, trois exilés assez âgés se rencontrent : une Acadienne, Évangéline, un Breton et un rabbin. La parole du pays acadien résiste ici à tout déracinement et, à l'image du sapin qu'Évangéline plante en plein cœur de la ville, son âme témoigne de la volonté de durer envers et contre toutes les déportations.
Plus d'informations »
Extrait
« ÉVANGÉLINE : Coume ça vous êtes Français de France. Je suis ben bénaise. Par rapport que moi itou, j'suis Française, Française d'Acadie qui parle pas d'autre jargon que le français. Ah! Une petite affaire d'anglais pour me débrouiller dans la stâtion du C.N.R... Je vas des fois à la stâtion coume ça pour ouère sI d'un coup i' débarquerait pas du monde de par chus nous. Il en débarque à tout coup: des jeunesses avec les poings dans les poches, trois quatre poils sous le nez et une mâchée de gomme qui leu claque entre les palais[...] »
Revue de presse
« Évangeline deusse : émouvant […]. C'est avec des mots sortis de terre, si vieux et si beaux, qu'elle transforme la réalité de gens âgés pour en faire un âge de poésie. » Jean Beaunoyer, La Presse, 9 avril 1996.&r « Verdeur de la langue acadienne. » Hervé Guay, Le Devoir, 18 avril 1996.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Paul Labelle)
Née à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, au cœur de l'Acadie, Antonine Maillet a fait ses études à Bouctouche, Memramcook, Moncton, Montréal et Québec. Depuis, outre 17 pièces et des monologues pour le théâtre ainsi que de nombreuses traductions, elle a écrit des contes et près de 20 romans dont Le mystérieux voyage de...
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    Jean dit
    DU 20 FÉVRIER AU 17 MARS 2018 CENTRE DU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI
    de : Olivier Choinière
    L'orangeraie
    DU 28 FÉVRIER AU 2 MARS 2018 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
    de : Larry Tremblay
    Hamster
    DU 6 AU 24 MARS 2018 THÉÂTRE LA LICORNE
    de : Marianne Dansereau
    Les Mains dans la gravelle
    DIMANCHE 11 MARS 2018 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL
    de : Simon Boulerice
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions